王菲-笑忘书

大陆版：
没 没有蜡烛 就不用勉强庆祝
没 没想到答案 就不用寻找题目
没 没有退路 问我也不要思慕
没 没人去仰慕 那我就继续忙碌

港版：
请不要哀伤 我会当你是偶像
你要别人怜爱 请安装一个药箱
做甚么也好 别为着得到赞赏
你要强壮到底 再去替对方设想

为什么港版的歌词这么直白有力，安装药箱，强壮到底，替对方设想

啊？不是一个主题怎么比较

搭车问一下这两首歌的mv画面一致，但王菲嘴型是分别能对上国粤语歌词的！！这是怎么做到的？？
拍两次能做到动作时间完全一致，岂不是太神了？？？

对口型很简单，很多译制片都能对，你也不会一直看口型。

演员保证两次演出一致性不难吧

剩下的就是剪辑的功力了

港版歌词很好么？

读上去没韵味。

说直白，又不够。

感觉不上不下

歌词韵律粤语发音罢了