小时候看完全觉得莫名其妙，其它三人都是文艺复兴四杰，艺术家为主，突然来个爱因斯坦是怎么个意思？后来看原版的才知道是多纳泰诺。为什么以前的版本要把多纳泰诺翻译成“爱因斯坦”？

可能知名度的问题吧

因为知名度太低，换一个大家都知道的

拉菲尔,达风奇,爱因斯坦...

还有一个谁?想不起来了

米开朗基罗

米开浪鸡落

寓教于乐。。。

反正这四个人是干什么的我到现在都分不清

但名字已经深深的烙在我的脑袋里了。。。

因为多纳泰罗在小朋友面前名气低

都是艺术家，大画家，擅长画光屁股女人

可惜了，当年要是没换的话，说不定多纳泰罗知名度就上去了

就因为这个，小时候超级喜欢爱因斯坦，好像是因为那个老四很聪明，能开发什么这个那个东西，所以因为这个原因就翻译成爱因斯坦了吧~~我YY的~~~

我怎么记着是 拉斐尔 达芬奇 米开朗基罗 唐纳迪罗

大概因为老四总是搞发明吧。

这么翻译很大胆，但是很好。为什么？因为是给小孩子看得的。

一直以为多那泰罗是爱因斯坦的姓……就接受了……

对了！求下载！

posted by wap

应该是因为老四智商最高,爱搞发明

原版里一直管老大叫名“莱昂纳多”，国配的就改叫姓“达芬奇”了

我怎么不记得有爱因斯坦的翻译，是类似“唐纳迪罗”“多纳泰诺”的发音啊，不过当时也是不知道这个是谁，对前面三个比较熟悉

哪有爱因斯坦……

这四个家伙还有分老大老二老三老四的？？

双刀双叉双棍长棍

有的，第一部就是爱因斯坦和达芬奇，拉斐尔和米开朗基罗好像一直没变，如果说多纳泰罗和莱昂纳多的话小盆于们看了会不知道是谁的。。。

至于老大老二之类的，莱昂纳多是老大，后面的排名就搞不清了，印象中米开朗基罗是老末，出处么很可能是小盆于脑补:D

发明和爱因斯坦有毛关系， 不是应该爱迪生么？

我怎么没看过爱因斯坦的版本……我那时候一直奇怪多纳泰罗是谁。

拉斐尔最酷

达芬奇和米开朗基罗都是基。

达芬奇：双刀，青色眼罩
拉斐尔：双叉，红色眼罩
多纳泰罗：长棍，紫色眼罩
米开朗基罗：双节棍，橙色眼罩

主要还是看腰带上的头文字吧～
怎么翻都没错

我怎么记得我看的版本是叫多纳泰诺

翻成爱因斯坦和多纳泰罗两个版本以前都放过

国内最早引进时确实叫爱因斯坦，后来改过来了。而且多纳泰罗和文艺复兴三杰本来就有代沟

达芬奇的问题：Leonardo Di Ser Piero Da Vinci。李奥纳多、拉斐尔、米开朗都是名字，而国内对达文西的姓更熟悉（第二版老大也翻译成李奥纳多了）

就记得里面拉斐尔是傲娇

这四个名字因此深深记在脑子里了

是啊，怎么会有爱因斯坦？小时候没听过嘛？

没看过爱因斯坦那版的

posted by wap

卡哇龐嘎

FC上的忍者神龟是仅次于魂斗罗游戏时间的神作

两个版本都看过的飘过…

我看的版本是叫爱因斯坦的

翻译成春夏秋冬，梅兰竹菊，老弱病残比较好

开始的时候是叫爱因斯坦，后来不知道什么时候或者版本改成多纳泰罗了。
当时很好奇多纳泰罗是谁。。

魔都80年左右的小朋友应该都管紫棍叫爱因斯坦。