今天无意在一个网站上看到馒头的英文是 mantou 请问这个对吗？

2011-10-13 12:00

萌倒怪蜀黍2011-10-13 12:00
查了下有道词典貌似是steamed bread steamed bun 那mantou是对的吗？是不是也属于中式英语
屠怜者2011-10-13 12:04
应该是bun吧...
萌倒怪蜀黍2011-10-13 12:09
bun？不是圆面包吗。很混乱啊不知道能不能念mantou 念mantou的话就舒服多啦哈哈
屠怜者2011-10-13 12:31
因为游戏里面肉包一般不是都翻作meat bun嘛，下意识回帖的。兄弟这也给我祭扫，受之有愧啊
godzillaqqq2011-10-13 12:33
馒头B英文怎么说？一上到国外网站找片就困扰
bbscube2011-10-13 12:34
应该是也没关系。本来就是中国食物。用拼音音译是可以的。

就像日本的生鱼片叫做 sashimi 和罗马音一样。
Running822011-10-13 12:35
steamed bun

如果是翻译的话，可以先说一遍中文的拼音，mantou，然后说 a kind of steamed bun
大手2011-10-13 02:04
就说馒头

你当老外都是SB啊
samchen00792011-10-13 02:07
生煎包教PAN FRY BUN~~小笼包叫STEAMD BUN或者XIAO LONG~~
真没见过叫MANTOU的= =

A: I'd like some mantou pls.
B: Sorry sir, we only have baozi~~

[本帖最后由 samchen0079 于 2011-10-13 16:08 编辑]
Fergie2011-10-13 05:17
难道是 mantou-shaped B?