当当网开始预售了..译者竟然不是林少华...

什么东西？

没找着啊，链接在哪呢？

必入

posted by wap

等链接

求科普！

村上春树新作

上个月就预售了，可惜不是林少华翻译了。
等上市去去joyo买:D

什么叫大陆版, 这书不是早就上了吗

上周花140块入了tw版的1、2部

原版贵死，中文版老不出，出了又不是林少华版本的。。。哎。。。。

村上的书，我就买过一本正版《挪威的森林》林少华翻译

文青？

不是林少华的唉。。。。。。

大家都看了新译者翻译的村上书了吗？
喜欢林少华文风的有遗憾倒正常，但换译者结果无非三种，1，质量持平；2，低于；3，高于。
所以，还不用提早悲观失望，没准有惊喜呢。

不是1984？

订单1798882809已提交，预计1天内从北京发货

……买赖明珠的？

posted by wap

1984准备看，这本又来凑热闹

我以为是1984

现在倒是已经有赖明珠翻译的版本的盗版了，准备整一本先看看，好就买台版，赖明珠的翻译我也很喜欢的。

朋友这是台版的？

以前一直看林少华的翻译，这次想买个别的版本对比着看看。

貌似林少华和赖明珠对翻译的理解还是差别很大的，他俩对谈的时候就各自翻译问题还闹了不愉快。

当我谈跑步时，我谈些什么就是这个新译者译的，说实话，很失望

不是林少华对我来说倒是个优点。我实在受不了看他四个字四个字的说话了。

港版的什么图书都抢钱！

我买过3本游记，一共360多港币，一本书，薄薄的一本书，100多港币

商务书局

不错 买了一本

我很好奇，如果林少华的翻译真是如此不堪，怎么译文社会用他那么多年？

这人的水准实在是。。。对这人的新平衡牌超级马拉松鞋记忆犹新啊

施小炜译的？天哪，还不如去看赖明珠，那本跑步我根本读不下去。

20多块一本书，看看可以了，那么较真干什么，外国的书，真想看明白，请读原版，没那能力，比如我，还是就看个翻译版了

20多块一本书，看看可以了，那么较真干什么，外国的书，真想看明白，请读原版，没那能力，比如我，还是就看个翻译版了

翻译跟翻译不一样...
上课的时候老师告诉我 翻译要 “信、达、雅”
不同的翻译就如同不同的厨师作出 同一道菜一样，就好像宫保鸡丁在 路边摊吃 和 上点档次的酒店吃 感觉是差很多的。
意思可能到了，但是给人的味道可就是天上地下了。
所以不同人翻译就如同吃不同厨师做的菜一样，当然要有所挑选。
说实话，在BUAA念书的时候图书馆所有村上春树的书都读了2遍一上，自己也买了图书馆没有的读了很多，而且是不同译者的.....
只有林少华先生翻译的最让人回味无穷

P.S.
看了，跑步....根本看不下去。

我也想看原版啊，问题是原版都是引进版价格的几十倍....淘宝的原版1Q84都是300+400+的