一至混为一谈，，原来这两个是有区别的，恶魔是魔鬼的手下，我还以为它们是同一种东西，喷了刚看了本恐怖片，我才明白

[本帖最后由 raptor111 于 2017-9-24 14:50 编辑]

dnd里两边是宿敌，恶魔来自深渊，魔鬼来自地狱。

devil、evil、demon

DND里恶魔是混乱邪恶，本能是杀戮和毁灭；魔鬼的话是守序邪恶，一般都会签订契约，当然契约里会挖坑给你跳……

最好用英语，否则单说个中文的魔鬼恶魔出来，也不知道是指什么，例如《蜘蛛侠》里的绿恶魔Green Goblin

撒旦和路西法是同一个人吗

喷了，按照魔兽世界的翻译就是绿色地精2333

Green Goblin直译不是绿哥布林么

牛魔王属于魔鬼还是恶魔？

妖怪

身如矮人瘦五分，体似半身高三寸，阔面凹鼻琥珀目，尖耳毒牙垂膝拳，钉锤撩动惊日月，座狼穿行泣鬼神，九州遍处皆兄弟，诨名唤做哥布林。

地精是gnome

gnome是侏儒，goblin是地精

妖怪也不对
妖是妖
怪是怪

妖是正常的动物植物，能有特殊力量，幻化

怪是指本身出生的就不正常，不是正常生命诞生。而且相貌也不正常很丑陋。怪主要是讲生理心理不正常罕见

希腊人眼里的elementals包括undine（水），sylph（气），salamander（火）和gnome（土）。所以gnome和土最相关，适合翻译成地精。

没错，这几个我老搞混，求对应准确的中文翻译

哥们喷了 可以的

和中国的神鬼体系差不多啊，天地人神鬼是人类系的，妖是动物系的，但妖位列仙班也可以成神，神落入凡间也会变成妖

中国天地人神鬼，妖魔鬼怪，魑魅魍魉，每个都不同吧

他都说按魔兽命名来说了 你扯什么希腊啊

求片名

这个翻译上国服和台服是反的，其实台服的翻译更接近原意

而国服非要把哥布林翻译成地精

魔兽国服翻译错了，不能扯吗

话也不能这么说，台服直译就是这么翻译的。

魔兽世界里的gnome明显是其他作品里的gnome不同, 我觉得翻译成侏儒好, 毕竟是长这样的, 如果叫地精就太别扭了

安娜贝尔第一部

修罗罗刹夜叉

我记得，gnome一般是指侏儒，是智慧种族，起码dnd里是这样。
goblin是繁殖很快的下等生物，一般翻译成地精，现在和哥布林混了。

属于部落

但是现在约定俗成哥布林是地精了
要怪怪企鹅的翻译吧

In Christian theology, "demon" is a category of beings, the set of angels who rebelled against God. "Devil" is one specific individual, the leader of the demons. There is only one devil but there are many demons.

"Devil" is sometimes used to refer to any evil person, as in, "Joe is a devil". But I think that's a metaphor. Like people will say of a smart person, "Wow, Bob is a real Einstein".

Demon 是一个物种，也就是叛变的天使。 可以是杂兵
Devil 高一个级别 不是物种而是一个个体。 领导。

goblin发音就是哥布林，怎么能说goblin和哥布林混了呢，233

那不是土精么？

一家子萨满

多看两本DND小说自然明白

哥布林这个词本身就是goblin的音译
在此情况下，再把别的词翻译成哥布林，本身就是不正确的

换句话说，你可以把goblin翻译成别的名称，比如地精、土精甚至隔壁老王
但不能把别的英文词翻译成哥布林。因为哥布林这个词本身就是goblin的音译，已经被占用了

其实其他游戏翻译都没这问题，比如魔法门系列，goblin都是翻译成哥布林的。
只是国服故意为了跟台服不同，结果翻错了而已

DEMON是魔鬼，位于神阶位，英雄无敌里的7级兵，对应人类的大天使，宗教里也是指堕落的天使；另一层面魔鬼具有统治意义，比如山口山里的大螺丝，它是元素领主、炎魔之王，由于堕落而被设定为魔鬼向

DEVIL是指一个领域阶层，比较熟悉的比如DIABLO、LILITH、SATAN这些都是DEVIL，还是套一个WOW里的可能更直观，虚空大君手下的都是虚空恶魔，军团里的深渊领主、恐惧魔王、审判官这些也都是恶魔，至高岭上的鲜血图腾部落也是因为转而崇拜恶魔投奔燃烧军团的

EVIL更抽象，换个词叫做邪魔可能更容易懂，比如形容某个人看上去很不对劲就可以说他是不是中了什么邪魔（中邪），代指一切看上去不太舒服感觉不好的，克苏鲁神话给人的感觉就是如此

前几天搜了一下，众说纷纭！感觉最靠谱的说法还是地狱里面很多撒旦，也就是魔鬼！路西法是其中一位

这个是devil：


这个是demon：

一个混乱邪恶 一个守序邪恶啊

按照dnd分类，应该属于魔法兽

一个是给另一个打工的
相当于一个是上帝 一个是给上帝打工的天使

神、仙
妖、怪