现在很多人说"别墅"，是指国外那些house。
但顾名思义，别墅的意思是区别于主要居住点而另外拥有的用作悠闲的产业。wiki:"汉语词“别墅”意思是“分别的房屋”，在古代指已拥有（通常位于城市内的）主要住宅者，在其他地方（通常是郊外）拥有的第二住宅，也称“别业”。"

近些年用来主要居住的house也被人说成别墅，听着真别扭，顾名思义也不难理解别墅是什么吧?

本帖最后由 doraamon 于 2018-12-16 11:19 通过手机版编辑

看到最后一句，原来 别野 才是正确读法！

每次听到别人把别野读作别墅 我就不明指出来 只暗暗心里笑他没文化

只有住上了才会去细分房子的区别，就好像一般人也不会在乎S600跟幻影的差别，反正都是买不起。

词意变了呗，过去是形容的是房屋类型，现在是形容建筑类型。
字典里的黑木耳和网上说的黑木耳也不是一个意思

那你说说我们国内的house用什么词来替代呢。

所以说文化部的工作没有做好

学日本，一户建

为什么日本有钱人都住公寓，没钱人都住一户建？

他们的是公寓，我们的就是团地。
一户建不穷，要买地再造的。

现在别墅就是指独栋住宅，楼主你他妈矫不矫情？

公寓和别墅反正日本是分得很清楚的
汉字里其实意义也明显不同，一个重在“公”，一个重在“个别”

最近微博上看到的沙雕词语
不得house

别搞笑好不好？

谁和你说的

一户建就是宅基地

叫房子。不是很清楚明白的事吗？

真的别墅电影里都是毒枭住的

高级公寓和公寓还是不一样的，但还是没上海贵

天朝的房子其实叫 flat吧？

国内的房子大多数是那种大楼房、就是国外称为Apartment 的公寓，国内所谓的别墅，在国外是Manor 庄园，国外那种house就是那种普通的独栋、或者联排房子。

本帖最后由 joachim 于 2018-12-16 17:27 通过手机版编辑

[本帖最后由 joachim 于 2018-12-16 21:48 编辑]

那公寓楼就不是房子了？

我们这还真有乡下占地600的别墅。。。
house不就是个房子么？

别墅的核心是土地，国内没有土地所有权，所以没有别墅

在香港买得起独立屋的都是有钱人

核心是多户住还是一户住，多户住就有公摊的绿地、公共设备什么的，要有物业管理，所以叫公寓

给三楼说蒙了，以前都是在心里偷偷嘲笑说别野的，到底是别野还是别墅