这是艾尔的原话还是蹩脚的翻译

这是翻译？

信雅达最高境界 iOS fly ~

国人特殊嘛！

你应该是二楼

先有哪个？英文还是中文？

回复5#woolaa


真是服了。

同时语文功底也不能低。 乐歌健康办公

就是把trauma（外伤）翻译成精神疾病了嘛？

显然编辑是个缺少基本医学常识的文科生。

回复10#君子剑

其实是有一句话消失了

哦~~~看到了。

如果其他地方的翻译也是精简过的，也还好吧。如果通篇只有这个地方刻意少了一句，那就是有目的的了。