“温馨提示”应该怎么翻译？

2016-03-19 11:00

ff422016-03-19 11:00
好多地方的牌子翻译成warm tips，感觉完全不对啊，但又不知道怎么翻地道
ryukenryu2016-03-19 11:01
矫情！注意就是注意，还她妈的温馨个屁
shadowing2016-03-19 11:02
notification
myquell2016-03-19 11:03
warm个毛线，直接warning
alfredo2016-03-19 11:03
Warning! Attention!
古兰佐2016-03-19 11:04
careful bitch
hisame2016-03-19 11:05
温馨提示：产品限量，想要提前购买请加排队费
zhaolinjia2016-03-19 11:07
喷的
ashunicorn2016-03-19 11:09
attention啊……还能有什么
警告你别作死的才是warning或者caution
qwertyaz2016-03-19 11:11
要想表达什么直接写出来，简单直接
无印凉粉2016-03-19 11:11
your attention please
slr2016-03-19 11:12
英文用多点你就会发现中文表达的时候添加了太多无用的感情在里面。
the-end2016-03-19 11:15
FBI warning
catup2016-03-19 11:19
Warning!Warning!Warning!

一看到这词就想起拿大GB玩ROCKMAN的时候
cloudian2016-03-19 11:26
kindly recommendation

我有飘准的普通发。
umi3602016-03-19 11:27
溫馨提示友情提示
傻逼極了
wap6662016-03-19 11:28
不能同意更多
Jeffrey2016-03-19 11:31
reminder比较好
井冈山剿匪记2016-03-19 11:33
CAUTION
契卡2016-03-19 11:36
mother fucker! watch this!
asj2016-03-19 11:36
Friendly reminder
iffox2016-03-19 11:37
晕死，理解成礼貌用语不就行了吗？怎么那么多人喷矫情
nfo2016-03-19 11:42
caution
侧耳倾听2016-03-19 11:47
attention不就得了。

啥？想体现出“温馨”?那就写“HI ~~”
秦王刺荆轲2016-03-19 11:57
>>>>>>>>>>>>>>>>>>前方高能预警<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
4053075162016-03-19 12:03
TGBXS跟TG有关的一切都BXS
挺好的提示硬是被喷的一文不值
这还是十几年前发布的文明提醒，为了降低被提示着的逆反心理。
禁止吸烟，改成为他人健康着想，请勿吸烟
越是年纪大的loser越是愤世嫉俗
Alloyo2016-03-19 12:07
Warm Smell Lift Show: please XUXU into the sink!
已经阅读2016-03-19 12:09
hint会不会好一点
kindly hint 或者friendly hint
beterhans2016-03-19 12:14
Kindly remind?
neodio2016-03-19 01:09
kind reminder
疼也忍着2016-03-19 01:12
おしらせ
foxhounds2016-03-19 01:13
石头人boss战呢
gogogo2016-03-19 01:16
Attention please
火星人一号2016-03-19 02:53
用这个对
tainey2016-03-19 02:55
这贴好玩
wwq2016-03-19 03:45
直接上警告warning，温馨条毛
lizitaisha2016-03-19 03:50
看到有写warm attention的
tazenda2016-03-19 04:06
for your convenience
Rebound2016-03-19 05:26
产品限量这种感觉直接写内容就好了。不需要前面加温馨提示神马的
MrAmethyst2016-03-19 05:33
FBI WARNING
pangeng2016-03-19 05:33
notice
xxhunter2016-03-19 05:35
倒车请注意倒车请注意
westlost2016-03-19 06:08
后面紧跟东热的音乐
cinder2016-03-19 06:13
很简单，note
note和warning不一样的
春日野妹2016-03-19 06:14
kindly prompt
doraamon2016-03-19 08:15
温馨你麻痹，有多温馨啊？什么垃圾玩意都温麻痹馨，牛头不对马嘴
choudi2016-03-19 09:02
丢失概不负责一点也不温馨！
NOXWILL2016-03-20 02:15
温馨提示毛线
人家都讲重点

中式思维害死人
小菜包子2016-03-20 02:17
倒车，请注意~~
Wbird2016-03-20 02:21
1. 温馨提示：为了他人的健康，请不要随地大小便
2. 警告：禁止随地大小便
3. 随地大小便者死全家

哪个效果好？