人家在我SPACE上留的言,看不懂很头大的啊
达人们请帮翻译下这段话，谢谢

perdon
todas palabras son perdon
no se que eres triste
eres bueno amigo mia siempre
cuidas bien

......

综合各个在线翻译＋猜测一下就是：


原谅
所有字词都是原谅
没有您是可悲的
你总是我的好朋友
照顾好自己




还有一个版本：


對不起
所有字詞(都是)对不起
不是說你很悲哀
'重新總是好的朋友米婭
好好照顧(自己)





当然，可能是错的。

[本帖最后由 LM 于 2008-7-30 01:20 编辑]

LS的自动翻译吧……

LS的感觉象是GOOGLE自动翻译啊，还是不明白。。。

～西班牙语我基本只会读～

siempre我認識:D

万能的TG啊，请不要让我失望

問西班牙語不如去皇馬或者巴薩球迷的論壇,會西班牙的不說一抓一大把,但也不少

学过一些听和说，还不太会写，求证了个西班牙朋友，大意如下：（就不翻译中文了，因为我是用英国人的教材学的）

Sorry,
All I want to say is sorry
I know you are sad
you've been always a friend
I want you to take care

这个西语写的是不是有错
perdon 对不起
todas palabras son perdon 所有的话都是对不起
no se que eres triste 我不知道你难过
eres bueno amigo mia siempre 你总是我的好朋友
cuidas bien 好好照顾

[本帖最后由 kidthief 于 2008-7-30 01:27 编辑]

LS的意思是,我被发"朋友卡"了?

ERES是"你是"的意思
但是是过去未完成时
也就是你过去是的意思
和HAD BEEN是一样的

[本帖最后由 kidthief 于 2008-7-30 01:53 编辑]

西班牙版的好人卡

给楼主翻译一下！
perdon 对不起
todas palabras son perdon （语法不对） 所有的话都是对不起
no se que eres triste （同上，个人认为第二个单词应该是sé） 我不知道你在悲伤什么
eres bueno amigo mia siempre （词性、缩尾有错误）你永远是我的一个好朋友
cuidas bien （没这么说的） 多保重

总结一下，被发好人卡了，还故意拽

感谢LS，看来确实是好人卡啊

正解

LZ是外国语学院的?

不是啊，LS何出此言？

我以为你和你女朋友都是外国语学院学不同语种的了,呵呵~~

女朋友......24岁0恋爱经验飘过

原来是个中国人装b发西班牙版好人卡