种类太多了，不知道其中差别

人民文学出版社，全套买新版平装版。

双语版只到系列第3本，彩绘版刚到系列第4本。

[本帖最后由 kangbaiyin 于 2020-1-22 23:37 编辑]

哪个版本无所谓吧，关键看译者是谁。

国内正版只有人民文学出版社的，译者一直是马爱农、马爱新。

新版有修过。

国内的翻译好不好，只能比对其他华语版本。

[本帖最后由 kangbaiyin 于 2020-1-22 23:46 编辑]

人民文学马爱农

另，系列本传是7本书，魔法石、密室、阿兹卡班囚徒、火焰杯、凤凰社、混血王子、死亡圣器。

被诅咒的孩子是舞台剧台本，非粉丝不建议先入手。

系列世界观衍生读物有3本，诗翁彼豆故事集、神奇动物在哪里、神奇的魁地奇球。

人民文学出版社都有中译本。

有一套精装纸箱带霍格沃兹毕业证的，全新的一样，现在姑娘才7虚岁也不像我爱护书，字又还没认全，暂时不敢拿给她看。

最近迷她米小圈上学记，不过四年级的广播剧是收费的69，书又没拼音。

买台版，翻译比陆版好，我两版的第一版都看过。之后传说修订过的陆版不知如何。

简体版翻译不咋地，漏译错译很多。比如经典的一错到底的“小天狼星”

台版水平好点，人名翻译受不了。“拽哥”啥的

不过小学生应该不在乎这个…

我这几天就在知乎上看哈迷写的看新旧修订对比，穿插一些小知识，一点也不枯燥，人文出版社也参考了。

这套书出版之后已经修订几次了,典藏版，2018版，英汉对照版。

像小天狼星这种早就改过来了，其实挺经典的，这种是无伤大雅的。

看了这篇新旧对照就知道，即使是英文版，英美版内容也不是完全一样的，不仅是用语的不同，甚至内文内容都不一样，英国版也比美国版少一些原文。

台版也有一些错译问题。

本帖最后由 burnfox 于 2020-1-26 11:04 通过手机版编辑

我觉得大陆版还行啊

又想起被解放的姜戈

现在英文最新版是20周年纪念版，玩出花了，一个学院出一套，这是要死命收割粉丝。

国语蓝光画质不好吗

啥也不说看图，国内第一版

有英版， 美版，和彩绘版。 当然最舒服的还是大字版

哇哦 这译笔，怎么会比台版差啊

Posted by Samsung SM-N9600
什么意思

有没下载的

原来第一本不是马爱农和马爱新啊

苏农”是曹苏玲、马爱农在合译人民文学出版社《哈利·波特与魔法石》时使用的笔名。
在人民文学出版社的中文简体版最初确定译者时，人民文学出版社少儿室主任王瑞琴选择了自己比较熟悉的三个人：第一部《哈利·波特与魔法石》，由曹靖华的女儿曹苏玲翻译，她的文笔非常优美，是人民文学出版社的老翻译家；第二部《哈利·波特与密室》由马爱新翻译，第三部《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》由郑须弥翻译，后两人也曾经给人民文学出版社翻译过英美作品，但是中间突然有些变故。翻译到半截，老翻译家曹苏玲来了电话：这可是写魔法的书啊，这书能出吗？王瑞琴只好将正在与妹妹马爱新合作翻译《哈利·波特与密室》的马爱农调来，接着曹苏玲余下的章节继续翻译《哈利·波特与魔法石》。到了最后署名时，两人同意各取名字中的一个字，这样就有了“苏农”。

[本帖最后由 laibuding 于 2020-2-22 16:02 编辑]

同事这个应该是新版的吧

喷了，老翻译家党性真强，翻译一半不对劲就撂挑子了？

网上的美版PDF是原书电子版流出么？？跟第一版书的排版一模一样，还是粉丝根据原版排版制作的。