各种网站上叫“甜品卡”的越来越多，甚至不少编辑/写手/评测人都用“甜品卡”这个叫法
其实“甜点”是英文sweet point翻译过来，这个词组出自球拍/球杆类的运动，指一个球拍或球杆的最佳击球区域。挥拍/挥杆时如果击中的是这个点，那打击效果最好，手感也最舒服。英语用甜来形容好，所有就有了甜点这个叫法
那么对应到显卡的所谓“甜点卡”，指的是价格对应性能最舒服的那个级别，有点类似性价比这个标准，但不完全是，准确来说应该是“在一个比较舒服的价格下能买到最佳性能”的卡。买到这样的卡，就像是挥拍挥杆时打到了sweet point，所以叫甜点卡

然而在中文语境下，甜点也有甜品的意思，所以国内传着传着就成了“甜品卡”，虽然中文里没啥区别（你可以理解成餐后来块甜品，价格不算太高，吃得也挺舒服），但毕竟与甜点的本源天差地别

作为一个语言洁癖者和外来语原教旨主义者，我建议大家，最好还是叫“甜点卡”

另外，2020年了，还有很多很多人把intel写成inter，我一直没好意思问，这是真不知道呢，还是有什么梗或典故？望科普

甜品越来越贵了。。。以前一千多的显卡已经了不得了。。。。现在犹如 德芙 升级成了 高迪瓦

媒体里迎合大众本土化的人占大多数。对泊来语也要原教旨主义，大概率脱离群众难以传承。将错就错吧。

多谢楼主科普，很多词源都不为人知了，我平时也喜欢看urban dictionary

单纯的因为当下语言习惯上说甜品的人多余说甜点。

比如你百度甜点，跳出的内容会有很多直接就是甜品的内容，但是直接搜索甜品则全部是甜品。

写成inter只是输入法的锅

顶！！！

好有钻研精神，

抬个杠：

• 甜品和甜点中文意义上还是有区分的。
  

表现如下：
“甜品是大项,甜点则是甜品当中的一个小项。 这就如同田径是大项,100米跑是田径短跑中的小项一样的。 甜品己包括了甜点、甜饮料、甜炖品、甜腌制品等等甜味食品, 而甜点主要是指带甜味的点心, 如慕司、布丁等。”
甜品包括甜点，甜点是甜品里的一个小类别。
可以从以下三点区别它们：

1.从状态来判断。
甜点是固体，有甜味的点心。
甜品可以是固体、液体、固体加液体、糊状。

2.从容器来判断。
甜点一般用盘子装。
甜品一般用碗和杯子装，盘子装。

3.可以从食用餐具来判断。
甜点一般可以用手拿，可以用叉子，还可以用小铁勺挖。
甜品一般用汤匙舀，或者用吸管吸，手拿，叉子，铁勺。

• 原教旨的甜点是sweet spot而不是sweet point. 参考webster词典：
  

Definition of sweet spot

• sports : the area around the center of mass of a bat, a racket, or the head of a club that is the most effective part with which to hit a ball。
• an ideal or most favorable location, level, area, or combination of factors for a particular activity or purpose
  

无伤含义的我觉得还真没啥，更何况是舶来词，知道是个什么东西就行了，时间长了就约定俗成了，就算是国外的词，也就是在那个国家这么个过程过来的，没什么高低贵贱之分。

我也是冲着吃甜点甜品来的，
抱歉 打扰

两百年前结构主义语言学就说了arbitrariness是语言符号的基本属性，能把这个理解透了，就明白了约定俗成、谬种流传不过是哥俩好的双生子。所谓语言纯洁性不过是伪命题。

你竟然SPOT都抬出来了，太厉害了。

还有COOKIE，在流传的过程中也丧失了原意。。。

甜品？甜点？

鼠标？滑鼠？

主板？主机板？

甜区卡

还有一些个人口音问题导致的翻译，最著名的就是福尔摩斯了，Holmes现在正式的译名是赫尔姆斯。因为当初的翻译者，清朝末年著名的翻译家林纾，字琴南。他是“胡建”人。林琴南是个很特别的翻译家——他竟然不懂外语，他是听当年的“海归”们口译外国著作，然后进行书面转述。