重点在这里
http://mainichi.jp/enta/art/news/20080716k0000m040098000c.html
这一段评论特别有意思：

楊作品の“越境者の文学”としての魅力は、その独特な比喩（ひゆ）にもある。「田舎色の歯」「西北風を飲む暮らし」「空が魚の腹のように白くなって」など、中国の慣用句を直訳したような書き方が、従来の日本語にはない魅力を感じさせる。


杨逸擅长的是把中文中的一些比喻不经本土化的直接转化为日语
而嘘老师则恰恰相反——把日文中的一些用语不经本土化的直接转化为中文（柜置机，四号电池，包括头顶青天也是）



中国人首获芥川赏
出身哈尔滨市，23岁留学日本的杨逸获得日本文学的最高奖——芥川赏，成为首位获得该奖的非日语母语的作家。

http://mainichi.jp/enta/photo/news/20080716k0000m040051000c.html
芥川・直木賞：芥川賞に楊逸さん、直木賞に井上荒野さん
第１３９回芥川・直木賞（日本文学振興会主催）の選考委員会が１５日、東京・築地の「新喜楽」で開かれ、芥川賞が楊逸（ヤンイー）さん（４４）の「時が滲（にじ）む朝」（文学界６月号）に、直木賞は井上荒野（あれの）さん（４７）の「切羽（きりは）へ」（新潮社）が決まった。
楊さんは中国ハルビン市生まれの中国人。１９３５年創設の芥川賞史上、獲得言語（母語以外に学んで身につけた言語）での受賞は初めて。中国人初の快挙は、日本文学を豊かにするものとして、注目を集めそうだ。
楊さんは８７年に初来日し、日本語学校やお茶の水女子大で日本語を学んだ。デビュー作の「ワンちゃん」（文学界新人賞）に続き、芥川賞候補は２回目だった。
贈呈式は８月２２日午後６時、東京・丸の内の東京会館であり、正賞の時計と副賞１００万円がそれぞれ贈られる。【斉藤希史子】

http://sankei.jp.msn.com/culture ... 807152234002-n1.htm
【芥川賞一問一答】「日本の若者、 挫折が足りない」楊逸さん

狂喜乱舞呢:vampire:

:awkward: 西北風を飲む暮らし

空が魚の腹のように白くなって

这句话的意思难道是“天空泛起了鱼肚白”？！:o

喝西北风，日本人会懂？:awkward:

咱这大陆季风气候和泥轰国又不一样,懂毛

装B

毫无疑问……

田舎色の歯


这个什么意思？


珍珠色？:vampire: :o :awkward:

四号电池我们还不是懂了吗

伟大的文学家会让读者接受习惯最终喜欢上他的独特文法，而不是相反

（柜置机，四号电池，包括头顶青天也是）

什么意思？:)
我真的还不懂

...这是不是发错地方了。

天下文章，徐公最高！

4号电池...不就是4号...电池么？:o

4号电池是什么典故？
头顶青天是泥轰用语？莫非真是这个？


:awkward:

:awkward:

空が魚の腹のように白くなって
+MAX

我被雷到了，难道是贝齿的意思:o

……不就是老黄牙么


中国の慣用句を直訳したような書き方が、従来の日本語にはない魅力を感じさせる。

真贱:awkward:

圆筒型干电池规格

日本 美国 中国
単1形 D 1号电池
単2形 C 2号电池
単3形 AA 5号电池
単4形 AAA 7号电池

我记得原文差不多是：XX主机使用单节四号电池作为动力……

[本帖最后由 john 于 2008-7-16 15:31 编辑]

:o 我想中国没有4号电池，原来就是7号

狂喜乱舞

最早我见到这词是格兰蒂亚1战斗里有一个AI战斗的选项是这个名字

黑徐例会又召开了嘛？

西北風を飲む暮らし

:awkward: :awkward: :awkward:

见一次喷一次

谁去后台查登录记录...:cool:

铜球狂喜~

用户名 UID 性别 注册日期 上次访问 帖子 积分
darkbaby 5 2001-12-6 2008-7-16 23:02 4526 15330

徐老师放不下你们啊