一般体育明星，我们中文都叫TA的姓氏。
比如：乔丹、皮蓬、巴克利、汤普森、库里、科尔。。。。等等
比如：贝克汉姆、齐达内、亨利。。。等等

但一般影视演员，我们都叫全名
比如：布拉德皮特、汤姆克鲁斯、娜塔莉泼特曼、詹姆斯卡梅隆
你要说怕重名，怕叫错了。可这些明星里，很少有重名的啊。
而且体育明星就只叫姓氏。。

最有意思的是NBA球星：
科比布莱恩特。。
按说应该叫他：布莱恩特
结果大家都叫科比。。。。。
你要说“布莱恩特”4个字，叫着麻烦。。可贝克汉姆呢？阿兹皮利奎塔呢？威尔谢尔呢？罗纳尔多呢？

贝克汉姆港版名字不是叫碧咸么？两个字

黝黑蜗壳

因为他球衣上印的是KOBE。

每过几星期又要轮一次

球员和球衣印得什么有关
卡卡只是个外号而已，还不是一样叫

我记得他印的是布莱恩特

是特例

为什么习惯叫科比，而非布莱恩特.

十年前的那天，在中央台的演播室，刚刚从美国采访归来的徐济成趁暂停的空儿，向我眉飞色舞地描述NBA出了个奇人，那个人的名字叫“布莱恩特”。他说中国队去美国参加夏季联赛，为奥运会热身，被那个“布莱恩特”过得晕头转向，他都看呆了。“此人今后必成大器，”大徐原话我忘了，差不多是这意思。

“布莱恩特”当年被黄蜂队选中，换到湖人队，又是高中生，我为定他的译名伤脑筋。美国人正式场合称姓不称名，可是“布莱恩特”实在太过普通，怎么跟“乔丹”、“马龙”、“尤因”这些大侠的名字相比？奇人如果名字不奇，以后大大有碍于事迹流传。我跟大徐说，咱就只此一个，下不为例，这人只称其名，忘了他的姓，就叫“科比”好不好？那时候写篮球的少，所以“科比”很快叫开了。再看现在，处处科比，有多少人记得他叫“布莱恩特”？

我们都叫老大

是不是和NBA特有的习惯叫法有关，比如加内特就直接叫KG。

记得cctv在2000年初湖人三连冠期间的时候还是叫“布莱恩特”的，到了2006年科比砍81分的时候改口叫科比了

是中国人自己定的，比如里皮曾经说过。不明白中国人叫他里皮而不叫马儿切洛

我记得这事，苏群提起的，这个孩子是未来的天王巨星，就称呼他的名，不叫他的姓。
国内其他媒体也就都随着这么称呼他了。

后来的大腕儿们都没这个待遇，包括老北京

只有蜗壳是特例啦。

科比上口且独特是根本原因

高比仔

一般都叫名字的吧，你看乔丹的纪录片里都管他叫米高，不叫佐敦的。
你看詹姆斯的片里面叫他勒布朗啊。

海山是什么？侯赛因？米高是什么？迈克尔？佐敦是什么？佐敦道？

小李子，好像从来没人叫他迪卡普里奥。。。。

不是那个短叫哪个阿？

因为美国老乡也叫他科比

国外也是叫kobe

你真的看过NBA吗？

因为科比好听好记 而且没有很出名的同名球星吧？

是的，我们广东话都是叫米高佐敦。

他爸爸喜欢吃神户牛肉


科比由此而来

挺响亮的

总有特例嘛。

还有比如“布拉什奇科夫斯基”。

买特雷西麦克格雷迪为什么都叫麦蒂呢？

为什么john要叫约翰

这个好像是根据德语还是哪个翻译的，发音比较接近约翰

喷了，人家明明印的是bryant

麦蒂实在是个傻逼到家的译名，十分拗口
麦迪多好

最早出自希伯来语

一般叫他科狗

t mac来福多了。
缩写，这么简单。
我一般叫翠花

本帖最后由 巨大的象叫巨象 于 2016-1-7 03:33 通过手机版编辑

就算在nba里面都不是特例 还有德隆

高比白瀨仁

不是叫抠鼻不软吗。

我不觉得拗口，反而一个蒂字及其传神
Tracy本来就是女名。
你脑补一下易帝叫易涧莲的场景就能体会到麦“蒂”这个译名多么用心了

这个还是看读着顺口，一方面短的比较好记，一方面不容易重名~

前面说的有叫外号的，长长，他的前辈贝利也是如此~一般外号短小精悍而且粗俗，比起拉丁人一长串的大名读起来顺口多了

科比都喊他frist name~皇马前队长劳尔也是如此~毕竟球坛叫冈萨雷斯的没有一万也有八千~叫劳尔的没几个

西德隆东墙也是这样，德隆威廉姆斯，联盟现役的威廉姆斯有十几个吧，叫德隆不容易重名~而强墙的first name虽然也很短，但是john这个名字实在太土了，还是延续习惯叫姓吧~~

当然，美国人还是喜欢用名字缩写+数字，cp3，kg这样读起来短，也不容易重~

科比作为新人参加的那届全明星扣篮大赛,胯下运球扣篮印象深刻

但乔丹之后无篮球,再没关注过nba...

你看的国语吹替？
3D商业动画中，奉先说我是兹拉坦，官方字幕却是伊布……

绝逼粤语完全版连星仔在屋外唱冚家铲都有的

以前山寨VCD/DVD流行的年代我科的译名叫神户·布兰特

字少吧