没人来说说这个？

2010-01-01 11:37

fh246802010-01-01 11:37
3DM的汉化又那啥了，NBA2K10，但这次主要错误就我是选错了一个合作伙伴，选了HOOPCHINA。他们来翻译文本，本来是大家都得利，可是只做过平面媒体翻译的HOOPCHINA哪知游戏汉化这水深浅啊，结果一下就瘪三了。文本翻译进度开始还好。但是后来就一直进度缓慢，3DM很不满，中间就有不和传闻，说3DM闲HOOPCHINA翻得太慢了，和当初的承诺不能比，要回来自己翻译。但是HOOPCHINA不愿放弃，还在之后称决不拖过09年。结果31号3DM拿到的文本只是翻译一半的，HOOPCHINA说是文本弄丢了。你丫这是没接触过汉化啊，别人用过都老的招数啊。现在貌似HOOPCHINA决定负责到完成，这起码比某侠的DOOM3 波斯王子3后烂尾了谁也不许提，完全当不拿在有过这事好多了。
sin3602010-01-01 11:44
3DM老是汉化一些乱七八糟的东西分散团队精力。。。。
棚町2010-01-01 11:46
NBA2K10
我真没看出来这游戏有什么汉化的需要
widy2010-01-01 11:47
说真的三大妈的翻译质量真不如游侠的好不过游侠东西出的还真是慢辐射3不知要等到几时
小二在2010-01-01 11:49
方向是对的
让不懂体育的人来翻我不如看英文版，就好比听孙正平解说不如听Jeff Van Gundy
特别是今次2K10的insider会说很多典故，不像上代翻个位置动作就OK
TCTF2010-01-01 11:50
辐射3是bn13在翻……不对，现在在校了吧？大概明年new vegas出来就能玩到bn13的辐射3了

3大妈主要是快……其实一些动作射击游戏我都觉得没有翻译的必要……例如啥啥黑暗地带啦杀戮原型啊之类的。
小二在2010-01-01 11:51
NBA Insider
widy2010-01-02 12:00
其实3大妈的汉化方针基本和巴士一样快字当先很多都有机翻的感觉
blazeknife2010-01-02 09:24
3DM...
我笑了
当初在组里面曾经见过有人说一天翻200K的.......

最后拿过文本一看
估计200K里面有180K是代码.....
我当时那个乐得啊