在我乡下，还把小车叫做“的士”，有一样的吗，你们那是怎么称呼小车的

2014-01-13 01:32

Gillian_Chung2014-01-13 01:32
“阿二伯买佐部的士。”不是说二伯买了部出租车，而就是家用小车。
无印凉粉2014-01-13 01:37
在极南很多地方，的士是形容三厢轿车用的特有名词了已经
raica2014-01-13 01:40
大部分地方都叫的士啊。。以前新加坡电视连续剧也叫“得士”啊
ff422014-01-13 01:45
惊了，广东哪里是把的士泛指轿车的？求科普
Gillian_Chung2014-01-13 01:46
我不敢说广东都这样叫。
利露2014-01-13 01:47
我家里就是这样叫的
lijgame2014-01-13 01:48
那是指出租车
一般出租车才叫的士吧
fengfenghh2014-01-13 01:50
皮卡叫的士头
吉高由里子2014-01-13 01:50
的士也可以指一个车型啦
f90v2014-01-13 01:53
轿车
dragong2014-01-13 01:55
的士不是taxi的音译吗……
SYNTH162014-01-13 02:25
在我们乡下，还把“的士”叫做差头
szgekko2014-01-13 02:27
我一直没明白这算什么音译你读读看……
sakuralan2014-01-13 02:29
粤语发音，港农引进
oldtype2014-01-13 02:30
现在很少人这么叫了，佛山
pimp12342014-01-13 02:33
LZ广州的吧....

"想买部咩车"
"奥迪仔啦"
"SUV啊?"
"唔系,的士仔姐"
Gillian_Chung2014-01-13 02:35
taxi这个词出现得很早，并不是近几十年才有。如果你要计较，那西班牙，葡萄牙等等很多满清时就有的音译词汇都是粤语读音。
Benthal2014-01-13 02:47
老美不是叫cab？
RayNT2014-01-13 02:50
taxi是自嘲用的泛指入门小轿车
高城紫门2014-01-13 02:50
老一些的人有不少还这样叫的。
炎怡2014-01-13 03:21
我们叫托儿
enfonius2014-01-13 03:36
会说打的，的士倒是不说
鬼冢英吉2014-01-13 03:43
还有好多土鳖把公里每小时叫做迈呢，没文化的多了
zihexing2014-01-13 03:53
我们那边把卡车叫萝莉【lorry】
Alex2014-01-13 04:31
讲真，这里还是很多人这样说的，顺德
sztzh2014-01-13 04:37
打的这个词全国都在用吧，这个的不就是的士吗
yamiyama2014-01-13 04:38
粤语……
f90v2014-01-13 04:39
更正一下，是小轿车，与之对应的还有大轿子。
LcSter2014-01-13 05:01
珠三角吧，其他地方不清楚