Compared to the disaster known asTop Gear Series 23, The Grand Tour is off to a spectacular start as far aspopularity and hype are concerned, before the show had even begun to air onAmazon Prime. If James May is to be believed, “Octoberish” is when we’ll watch the firstepisode of the show.
相比于那个可谓灾难的TG S23，“贱客壮游”已经像人们和各种官方吹B一样华丽开幕，即便现在节目还没在AP开播。如果船长的消息可靠的话，‘石月’就是我们看到节目处子秀的时间
The first episode in the series will feature a studio segment filmed by thethree amigos yesterday in South Africa. The three lads and The GrandTour’s social media channels shared a handful of pictures and videos from thescene and, to be utterly frank, I can’t contain my excitement for The GrandTour to start airing. It’s that good. Even though the studio bits happen insidea large green tent adorned with a Persian carpet, Amazon is reportedly spending160 million to produce 36 episodes of the much anticipated car show.
剧集的首集将会包括三贱客昨天在南非录制的片段。三贱客和‘贱客壮游’社交媒体频道发布些许现场的图片和视频，而且，实话实说，我已经无法抑制自己对‘贱客壮游’开始录制那一颗赛艇的心。就是这么的好！尽管棚拍是在一顶附赠波斯地毯的绿帽帐篷里完成的，Amazon被曝出斥资1.6亿英镑来制作这个更少违和感的汽车节目的36集内容。
Divided 36 times, that works out at around 4.5 million, which is quite a lotmore than the BBC spent on Top Gear when Jeremy, Richard, and James werestill onboard. Now let’s leave the pictures and videos speak for themselves andfocus on the three amigos’ feelings on their first day of studio filming forThe Grand Tour. Jeremy: “I loved today.” Richard: “Yup, we startedwork for real in South Africa this week and it felt incredible. And now herecomes the rest of the world.” James, on the other hand, said that he “forgotto wave.”
分成36份的话，那就是450万英镑一集，比三贱犹在时BBC对TG的斥资多了不少。现在让我们用图片和视频就三贱客‘贱客壮游’处子秀录制之感说话吧。JC:我爱今天。RH:是呀，我们这周在南非正式开工，这感觉难以置信！而世界其他地方都等着我们去探索呢。JM反倒表示，他‘忘了挥手致意’
Nobody actually knows what the three talked about in the green tent, mostlikely because the audience could be subject to a non-disclosure agreement. Bethat as it may, more studio segments are in the offing. The next countries inline for The Grand Tour are the U.S., UK, and Germany.
没人真正知道绿帽帐篷里三人如何谈笑风生，极大可能因为观众都签署了《保密协议》。但那只是可能，因为更多的演播室环节还要拭目以待。‘贱客壮游’的后续站点包括英美德三国。
What other country do you want Jeremy, Richard, and James May to stop by?
你更希望三贱客壮游哪国呢？
[本帖最后由 yi_huan 于 2016-7-22 18:29 编辑]