比如“不需要”会下意识写成“需要的不是”。

而且似乎不是个例，很多人都这么用。搞的中不中，洋不洋。

怎么破？

这是什么，，英文学的汉语变味？

不能同意更多

我是工作上用英文聊天、写作了数年，最近几年发现写东西语法有点英语的感觉，我现在说的这句话就是如此，比如说。

路上遇到不会开车的傻逼，或是脑残飞机，下意识英语开骂…

我怀念的是无话不说
我怀念的是一起作梦

这种？

楼上的还真别说，我在意外情况下脱口而出的也是shit

同感. 但没楼主病重

讲话沟通还好. 但有时候写文字. 邮件 文档这种. 自己看就会觉得特别繁琐.

比如, 有些人会感觉到这不是想要的那种感觉

妈的.好拗口.

应该是, 这不是有些人想要的感觉

我发现我的那些美国同事都说shot，是不是就像咱平时不好意思说操的时候用靠代替？

以后世界大同了都说混合语的

倒装语法烂熟于心

说中文经常性语句是倒桩的吧，这个正常。你经常说英语和写英文邮件就这样。

凡是凡是凡是，
但凡但凡但凡。

真心强迫症啊我！
但凡遇到“但凡”都想用“凡是”替代

shit fuck bitch经常用，也可能美剧看多了

变成协和语了

shoot

鱼我所欲也，不就是这个结构么？
原汁原味的，没毛病

posted by wap不应该把，咱们平时说话不像尤达大师

哦，可怜的家伙

我遇到紧急情况会下意识说，哦，你这个老伙计怎么破？

putain!

putain!

我有听过这种说法也～

喷了，要变身成藤大么？

妈卖批说的依旧很溜。

不觉得，比如你这几句，用惯英语的人，你前面写了“是”，后面就会想着该是形容词，或者加个“的”字，而不会孤立一个“是”字。