魔都六年级牛津版第4页中间一段，其他都一样，就是把dumplings改为了jiao zi，老师手里的课本和这次发下来的不一样。

有Jiao zi的话那馄饨也有专用英文了吗？

dumpling能指代的东西太多了

没毛病

其实没什么毛病

dumpling也可以当作馄饨、汤圆之类的，太多了。。。如果专指饺子的话，直接用中文读音来输出文化概念比较好。

就好比如果把寿司当作饭团饭卷去统翻成英文，不是不可以，但其实不太合适。

馄饨有专用词 wonton

一般以wonton soup的形式出现在菜单

sushi = 寿司

jiao zi 好土呀，chiaotzu 多洋气。

还有gyoza，日本饺子。

不同文化背景的东西，硬对接了，过了一两百年，发现很荒唐。

龙和dragon， saint和圣人同理。

老外直接开叫 Jiao Zi 的也不少，也就马马虎虎吧，反正也不会考

日语饺子不也是音译过来的吗，豆腐、拉面这不也是吗，传统文化自信不能光靠日本带，打铁还需自身硬啊

问题是现在东方龙和西方龙的叫法还没是没区分开来吧

中国龙是loong

南方的传到日本。

喷了，你去南方看看，人家也管没馅的叫馒头。。。。。

文化自信

喷了，改得大家都更能理解有什么毛病，
语言是用来交流的，不是拿来装逼的，
你说茴香豆的hui有几种写法？

没毛病，这种本来就该直接音译的

鸭木茶，英文被广东文化深刻影响后轮到普通话了

确实应翻译成jiaozi，你看寿司，刺身，照烧都是音译，传统食物怎么意译也翻译不准确的

外来词本来就该音译啊，beancurd早就改成tofu了。说到饺子，以前买过个美军MRE吃，里面的牛肉馅饺子是beef ravioli

饺子还分煎饺，蒸饺，汤饺，干饺等等好几十种，怎么翻译

ravioli指的是意大利饺子吧，那种方的，用滚刀轧出来的。

在美国的日餐厅一直都把煎饺写成jiaoza

挺好的，我国的翻译界真是一言难尽。

相声翻译成crosstalk这种翻译不如不要。