http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIzOTY4MzY0/v.swf
歌詞

大橋卓弥

生ぬるい風に吹かれながら 東京の空眺めてたら

遠くで暮らしてるあなたのことをふと思い出す 元気ですか

夢を追いかけて離れた町 見送ってくれたあの春の日



頼りなかった僕に（後悔だけはしいで） と

優しい言葉ぬくもり その笑顔

ずっと覚えてるよ そして忘れないよ

今心から ありがとう



出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も見た

素直になれずに罵声を浴びせた そんなぼくでも愛してくれた

今になってやっとその言葉の本当の意味にも気づきました


辛くなったときはいつも帰っておいで と

いつも僕の味方でいてくれた

心配かけたこと 支えてくれたこと

いま心からありがとう


返しても返しても貸し切れない

この感謝と敬意を伝えたい


頼りなかった僕も少し大人になり

今度は僕が支えて生きます

そろそろいい年でしょう 楽しいでくらしてください

僕ならもう大丈夫から

あなたの元に生まれ本当によかったと

今こうしても胸を張って言い切れる

あなたの願うような僕になれていますか

そんなことを考える

今心からありがとう



初听老男孩的时候惊为天人 认为国货终于能够自强了，没想到还是舶来品

国人的音乐素养和av国没法比啊

youku和nicovideo比起来也是渣

youku应该和youtube比吧

没那么大差距吧。。。。再说这个是短片衍生出来的东西。。。。

老男孩神的是词……重新填词也没啥吧。

最让我想不到的是他们居然直接拿了曲子就用，没花钱买

虽然属于侵权但是明显中文更有触动感，日语一级达人除外

马克回去听听

既然歌词这么神，随便谱个曲不就完了，为啥非要用人家的曲子

日语版的词我几次内牛满面啊。。。一点不夸张。

但作曲确实填的是日本人

真没想到

为啥一定非要“渣”一个？就不能求同存异么？？？

不至于差距那么大吧，不要总是心理暗示的觉得只要是外国原创的一定比中国翻唱的要好。而且老男孩也不是职业歌手。没有必要通过贬低老男孩来显示你的鉴赏水平高。

+10018

老男孩这首歌不仅仅是一首歌了，每次，听到老男孩，就会浮现出那段视频。

老男孩感人的是情景故事,单听曲子也没啥出色

没有那么差吧

原唱的词才是神

原唱的词是神+1，

沒有可比性,大橋卓弥在日本算是可以叫板小室和玉置的唱作型歌手,在視訊網站混名氣老男孩根本到不了那個層次.

+2

每次看歌詞配合曲子都讓我等在外的游子流淚不止

还以为曲子是原创的，麻痹，浪费了我的眼泪。。。

渣吗？渣再哪里？因为唱的事中文就渣了？

本帖最后由 yutaco 于 2011-7-15 07:04 通过手机版编辑

显然中文词是神

这种人文的东西非要争高低就是蛋疼，没听过文无第一武无第二么

http://www.bilibili.tv/video/av35933/

原版的歌词不要太神

版权问题先放一边,
从纯音乐角度,楼上几位你们哪位能告诉我老男孩版本的渣在哪里?

渣在说渣可以装装B,lifestyle一下:D

大橋每首MV都有香蕉

原歌词是神+100

同，第一次看mv的时候直接泪流满面。

中国为什么垃圾落后，看看和楼主唱反调的人就知道了

活该你们傻逼看youku

说实话中文版词没有日文版写的好啊，日文版用很朴实的文笔写出了对母亲的爱，而且人人可以共鸣，既煽情又不做作，很难得。

中文版要配合那个短片来看，配起来就很好了。

无论sukima switch还是大桥卓弥都带来太多好曲子了，原曲表达的是家族之绊.....老男孩表达的是岁月流逝的共鸣也不错，不过说实话 有些地方词填的不够押韵倒是败笔....论原创力的话，就别争了，大家都有共识。

日语达人们能否来个原曲歌词翻译呢？

百度一搜一把啊

なまぬるい风に吹かれながら 东京の空眺めてたら
被生涩的风吹拂着 遥望着东京的天空

远くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 元気ですか?
突然想起在远方生活者得你，你还好么？

梦を追いかけて离れた街 见送ってくれたあの春の日
追逐着梦想离开了故乡，被你目送的那个春天的日子

頼りなかった仆に「后悔だけはしないで」と
优しい言叶 ぬくもり その笑颜
ずっと覚えてるよ そして忘れないよ
永远记得你对我说“从不后悔”那温柔的话语和温暖的笑脸，永不忘记

今 心からありがとう
从心里感谢你

出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も见た
我很没用，总是惹你掉眼泪

素直になれずに骂声を浴びせた そんな仆でも爱してくれた
不诚实的我总是让你挨骂 即使这样你也爱我

今になってやっとその言叶の本当の意味にも気づきました
到了现在终于知道那句话真正的意义

「辛くなったときはいつでも帰っておいで」と
吃不消的话什么时候都可以回来

いつも仆の味方でいてくれた
你总是站在我这边

心配かけたこと 支えてくれたこと
为我担心 支持我

今 心からありがとう
现在 从心里感谢你


返しても返しても返しきれない
还呀还也还不清

この感谢と敬意を伝えたい
要把这份感谢和敬意告诉你

頼りなかった仆も少し大人になり
靠不住的我也慢慢的长大了

今度は仆が支えていきます
这次我会支撑这个家

そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください
我们已经长大了 请轻松的生活吧

仆ならもう大丈夫だから
交给我吧

あなたの元に生まれ本当によかったと
被你生出来真好

今こうして胸を张って言い切れる
现在可以常开胸怀的说

あなたの愿うような仆になれていますか?
我长成你希望的人了么？

そんな事を考える
考虑这件事

今 心からありがとう
现在 从心底说谢谢

[本帖最后由 什么东东 于 2011-7-15 10:36 编辑]

我说这格怎么这么面善

老男孩的词填的也不错，看视频的时候有点伤春悲秋的感觉
但是看原曲的mv，歌词直接让我泪流满面

一个是写亲情，一个是写青春； 一个是专业音乐人，一个是影视爱好者，两个都感动过我，不能说两个都好吗？ 为啥一定有一个是渣呢？

国内很多成功的歌都是翻唱日本的啊，像刘若英的《后来》，就是翻唱KIRORO的《未来へ》，也是把原曲歌颂母爱改成了对爱情的感怀，也没什么不好啊，不是很多人都喜欢吗？

都说原曲的词很神，但是我到现在都不知道是什么意思

通过贬低来衬托的自己的人，不过尔尔

人家会日语又听过原版就显显自己鉴赏水平高呗， 其实日本这种用平实语言歌颂亲情的歌曲多的是，这也正是日本音乐的特点之一，没什么神不神的

比起一个有名的职业歌手写出这样平实感人的歌，两个业余爱好者能拍出那样的小短篇我感觉才是神

原唱非常好，老男孩翻唱到现在也没有给版权方一个说法，感觉很二。

为啥要吃香蕉？

装b个p，我看老男孩一点感觉没有，觉得特别做作，特别是那个跳mj舞蹈的，跳得那么垃圾我看了想吐。（唯一亮点是说欢乐大爷那个胖妞）

这歌放日音里根本没几个人会注意吧。所以神的还是填词。

香蕉在日本是思念的意思，So……

日语原版和中文版我都很感动