消除原声的时候连背景音一起消掉了。

盗版商草台班子配音技术不好，消音做的不到位，你去看老的译制片也是这样的，但配音专业，让你觉得还是很精彩

不会是台版配音吧，盗版商组织山寨配音那真是良心了

那种整个片子只有两个配音演员，一男一女配所有的盗版，能把任何类型的电影生生弄成喜剧片

港片也会遇到山寨配音
还有国语灌篮高手有几集也有莫名其妙的配音，听着极其尴尬

那时候盗版商很敬业的好伐，还自己组班子配音，简直业界良心！

以前经常遇到中间几句突然变声 极其喜感

小时候看VCD，刘德华的绝代双骄电影版，那个配音尴尬的一逼，有一版本的周星驰神龙教也是那几个人配的，一下就听出来了。

应该是消音的问题！

没有多音轨呗，声音只能全消，以前电视上也有，配音时把原音调小点

其实盗版商配音 如果当时做到不消除背景音还是不错的！

本身配音质量还是不错的

草台国配，广州做盗版的人搞的这个，没专业混音设备只能消音录。效果差不说，配音演员素质奇差，没任何感情，完全照着中文字幕念。最操蛋的是这帮人，没错，就是一帮人没变过，还他妈给正版配过！！！

国外很多译制片更牛，就一个旁白讲解，告诉你现在画面讲什么内容

那时候不是 能看上就不错，能听见国语让你听懂你就偷着乐， 如果不满意请原版空耳


哪敢要求太多，现在不是1080 不是原音+外挂字幕不看

而且那会儿还有一部分的配音居然是宇宙骑士那一批的配音···

VCD时代的盗版商草台班子自己配音啊

两个盗版商配的音，一个男的一个女的

当时就算是正牌译制片厂拿到的片源也不一定是多轨的，配音时也是原轨静音，但需要音效这边拟音来补充背景环境音。

过去香港电影好多都是草台班子配音啊

你去看看虎口脱险试试

你说的是内参片，正规引进都有原声音轨。

印象比较深的是看终结者1

不需要技术大拿吧

没有任何技术可以将 人声和 歌声 从 bgm 里完美分离出来

所以有人说话 就吧 bgm 切掉啦

除非 正版授权 问 版权方所要没有 人声的 音轨
再配 那样才行。

当年看风云，都已经打完了，配音突来来一句“啊。。。。。。。。。。。。。。。”延迟十几秒。。。。痛苦的体验！

敬业的盗版商

我一直以为是音像店老板和老板娘自己配的音

最经典不是森林好小子卡内奇吗

那个年代的琼瑶剧几乎都这样，马教主跟其他人搭戏配音简直混乱

前几天央视放的配音版蜘蛛侠也是这种，人一说话BGM音效全没，说白了就是做配音时没拿到独立的对白、BGM、音效音轨罢，一替换就全没了

貌似毛子的译制片就是这样，不消原音，直接加个配音的音轨。

音轨未分离

现在很好理解了，什么5.1，7.1等等，有专门一个音轨是走中置音箱的，配音替换这条音轨就不会影响音效，背景音乐
以前要不就是只有混合音轨，要不就是只有1条双声道，没有独立音轨，所以配音只能消掉原生语音，连音乐音效都消掉了
一半正八经引进配音的电影不会有这个问题，就好比把源代码给你了重新编译一个汉化程序
而一些没有源代码或者反编译的，只能粗糙的改吧改吧重打包而已。。。

看到这贴，现在大脑里立马蹦出来男女配音的声音，太经典了

完全是在读台词

2男1女经典草台班子配音

国内老译制片都是连音效都是录音棚合成的吧，和配音搭配～