不然学假名装逼法译成安柘娜琳之舞吗 这种的怎么翻都会有人不满意

这个究竟该怎么翻？

所以说到底是GUST招名设定太诡异了吗……

这就是日语精妙之处,随便凑一个外文名字,让你有一种看不懂但觉厉的感觉

+1....这种东西音译确实比较好..........

从作用上翻？随便搜了一下：
心跳增加，心率加快，支气管扩张，瞳孔放大，血液多输送至肌肉组织，整个身体处于激发状态。

热血/激情乱舞？

不玩港台中文

字体好烂

我会日文我自豪，谁理你卖得比日文原版还贵的港台中文

这个其实就是日本人想表达“热血”但是觉得”熱血の踊り"不够来福，就搞了个英文，感觉给女生比较合适，较为优雅，给男的估计就是上汉字了233，却让翻译受苦了，如果是buff技，我觉得可以翻译成”热血舞步“。

这翻译有什么不好，安柘娜琳之舞看上去是牛逼了，但是你知道是啥吗
这年头翻译能达到信我觉得属于可以供起来的水平

挺好的翻译

直指本心

略懂日文的也能理解原文想要表达什么意思

真用音译或者翻译个华丽的名字反而莫名其妙了

这个我觉得没什么啊，比三位一体独角兽好多了
8月23日吗，好，买

怎么不轮轮P4G的中文版 那个都太经典了

激情燃烧之舞~？
虽然这个名字有点儿莫名其妙，但是我觉得还不至于雷。

P4G有什么

激昂之舞和怂恿之舞不就好了嘛！

p4g和这个只能说看起来奇怪，但翻译本身没错，三位一体独角兽那个是错误翻译，完全不同

神机翻，必买


- 发送自我的 iPhone大板凳应用

危机一发之舞
爆种之舞

DOG DAYS的第二季是DOG DAYS'。狗日进化成狗日的。翻译十分贴切。

不过楼主认为狗日的应该咋翻译呢

dog days是大热天啊 实际剧情也是中二暑假穿越 ls吐糟前不去查一下字典么

dog days=三伏天

这翻译挺好的，没有任何不妥。你们翻译最多也就改成狂热之舞之类，按原文直翻，鬼知道说什么啊

这游戏有BOSS和主线啥的么 玩过2代....整天做日常任务 画风是满漂亮的

這技能看著就覺得厲害

多好的翻譯

到時候等價格降一點再考慮入

知不知道什么意思不是最重要的。。。关键是传达原意。。
假设这个词本来就死制作者为了装B设置的，日本人也要查下字典才能知道，那么你直接把意思翻译出来就 不妥，相当于认为扩充了原意。。
所以，我觉得用英文原名+技能名才是真正的信达雅。。
所以，狗日怎么的，翻译纯粹就是画蛇添足。。

我也喜歡直譯的路過
（狗日就接受不到 XD）

比如疯狗乱舞这个译名如何？

怎么办我都想为这作入PS3了

肾上腺素 这个名字本身就时髦的不得了。
肾上腺素之舞 这时髦值根本是爆表了。

有什么问题

在这种情况下，还是套一个稍微冷僻，看上去又时髦的成语或俗语来翻译比较好。关键是传达虽不明但觉厉的感觉。小生不才没想到合适的。呼唤中文系的战友。

找中文系不如找化学系
C9H13NO3之舞
冷僻，精确，时髦，无国界

这招原名起的就有问题吧，

然后这名字起完再翻译都转了几手了。


激荡之舞...？

话说我觉得这种装B名字翻译成E文+意译比较带感吧
——就像现在的中文版暗黑2精英级装备都是带E文名，一看见E文顿觉NB

这么蠢的机翻都有人叫好？

戳中笑点 哈哈

另外我觉得 肾上腺素之舞 来福和时髦值没有下降

所以说你倒是说下你的不蠢的翻译来让人见识见识啊。

这样翻译也不行,同样的分子式有好多种同分异构体,准确的翻译应该是1-（3,4-二羟基苯基）-2-甲氨基乙醇之舞
或 3,4-二羟基-α-（甲氨基甲基）苄醇之舞

我觉得这么翻译挺时髦挺准确的啊。。直接音译的话鬼知道是在讲什么。。