肯尼迪的原话是这样的:
“纵观人类历史长河，危机时刻有幸担当捍卫自由大任的人们并非多数。我不愿逃避责任--我乐于承担。我不相信谁能避开现实。我们为事业所尽的力量、忠诚和奉献将照亮这个国家和所有为之服务的人们--其光芒也将照亮世界。所以，我亲爱的美国人，不要问你的国家能为你做什么，问你能为你的国家做什么。我亲爱的世界人民，不要问美国能为你做什么，问我们大家能为人类的自由做什么。”

我记得看过一个文章，仔细讲过，英语里National，State，Country这三个词的语感，那里说了肯尼迪用的是Country。不是National或者State，所以，中国人翻译成国家，可能不太适合。

posted by wap

能为你们村做什么。

谢谢，一直在找这段原话

And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country.

My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

[本帖最后由 nrkex 于 2011-3-30 17:24 编辑]

反正这里的“国家”，应该不是指“政府”

国家是国家
TG是TG

自由主义的言论被扭曲成了集体主义

我每天都在交税

我亲爱的世界人民，不要问美国能为你做什么，问我们大家能为美国做什么。”

更喜歡獨立宣言

我怎么想起 勇敢的心 里的口号来了

这段话的语境是啥？

成长的烦恼里博纳在毕业典礼上说过类似的话：不要问你的学校能为你做什么，问你的学校能为你的国家做什么

3楼说的那个文章我好像也看过

我想起了独立日里那段台词，，，

posted by wap

@death5343 mark

很喜欢LZ发的文章。总是让人思考。

肯尼迪拉到吧权利和义务永远是相互作用的

生于七月四日 Born on the Fourth of July