【英语高手激骚醒目】请教一个套装如何翻译，非常感谢

  • p
    password
    You can take the girl out of Hicksville But you can't take the Hicksville out of the girl


    其中 Hicksville 可用其他的词代替，比如trailer park 等等

    [本帖最后由 password 于 2010-7-23 09:27 编辑]
  • p
    password
    顶上来
  • 上
    上海狗狗
    这个直译就行了吧………………

    你可以让妹子走出XXXXX（地名），却没让让XXXXX走出妹子的心
  • A
    Al.
    You can take the girl out of Hotel But you can't take the Hotel out of the girl .. ..
  • p
    password
    为什么有人翻译成“狗改不了吃屎”？
  • V
    Viewtifuldai
    估計俚語吧

    就和don't put on onions in my fried rice一樣
    始終不能理解這句話想表達什麼意思
  • 王
    王小猪
    你带她离开了他，可她心里还有他，这不就是狗改不了吃屎么~
  • h
    hdqcha
    你可以把女孩带离Hicksville ，但Hicksville 会一直在她心中
  • i
    imwhatim
    出台，但别指望她换东家