「重返伊瓦利斯」完结纪念 吉田直树松野泰己对谈全文翻译
- 赤魔法师为了纪念FF14 4.0版本的24人本「重返伊瓦利斯」在4.5版本中顺利完结，日本电击杂志又邀请了FF14制作人吉田直树和松野泰己进行了一次对谈，并将对谈内容于5月3日发布在了其网站上，因为内容比较有趣，本文对其进行了全文翻译。
松野泰己是皇家骑士团系列，最终幻想战略版等诸多高人气游戏作品的制作人，作为嘉宾制作人参与了这次的24人本「重返伊瓦利斯」系列的制作。对谈的内容包含了许多吉田和松野在制作4.0版本这个部分内容的趣闻和感想，以及松野对自己曾经制作的FFT、FF12的一些观点，以及一些商业互吹。
之前发在了自己微博上，应朋友邀请整理了一下发到S1，渣翻译请多指教。
可能包含一些国服尚未更新的4.5版本的剧透。 - 布里兰特我想问下这个资料片和fft到底是什么关系？联动？穿越？还是彩蛋？
- llysander修道院第一反应是 场景好漂亮
第二反应是 这剧情什么鬼东西
对fft有特殊感情的玩家对来自fft内容设定上弱化迎合14总不能很高兴吧
虽然松野短短访谈里几次表示被按手按脚 - llysander就像他们说的 ，各种名词拿来，但含义变了
一段比较远的fft if结局
也可以说是毫无关系
关键是乱的一锅粥的伊瓦雷斯塞进一个为了mmo怎么方便怎么来的海德林hmmmmm
他们的“放进14”也就到名字形象出现为止了，细节衔接/年表哪些黑历史掉哪些留是不会谈的 - 細井聰司就是ff12和ff战略版之后的剧情在ff14继续发展。玩家从新踏上伊瓦利斯大陆，不过艾雪，梵和巴尔弗雷亚早死了。会遇到拉姆扎和雷神那些人的英灵，最后会迎来ff战略版的真结局。狮子战争的故事在ff14里终于完结了
- takooctopus
- mandora
换句话说是不是就跟某些手游联动别的作品那样，穿过来故事其实跟原作没什么关系只是借用角色/地点而已? - bcl2是这个版本24人本任务线，从一个剧团的演出开始，为研究伊瓦利斯传说重返12的达尔马斯卡王城，了解被掩埋的历史（fft改），最后击败“真正的幕后黑手”的另一条故事线的结局。手游我没玩过不太清楚，不过这里的故事是属于如果你没玩过FFT FF12可能会有些难以理解（牵扯人物太多），但是也不能用原游戏剧情设定去套（改动太多）。
- 口口翻大人感谢楼主，mark慢慢看。
- ziyer
- fune理解成cosplay就行了
- 邪紫因为不玩网游，看不到这部分内容还是有点遗憾
- 物哀b站有人做了ff14这副本流程视频
- yxydd88
没玩FF12和FFT的进24人本感觉就是大型懵逼 - モナド新圣天使模型总有一股违和感
- 口口翻大人这家伙的心境果然是这样。
- holyknight
- 巴德那克有种5.0吉田还不吸取教训还要搞优雷卡的感觉。
- novidcatff14现在主要内容已经高度模式化了，高到稍微有点经验的玩家可以预测接下来若干次更新分别有什么内容，为了维持玩家的新鲜感，突破这个框架的新玩法是必须的，所以有了死宫天宫和ULK。ULK争议很多，但作为新模式的探索不失为一次成功的尝试，获得的经验也能用在下一次新类型内容的开发里。
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的S1Next-鹅版v2.0.2 - 巴德那克我是觉得，就算玻璃渣再怎么垃圾，吉田还是想想初心，回去看看玻璃渣怎么做类似的刷怪打BOSS游乐园的吧。刷怪的玩法我不评论，但是地形地貌、怪物分布、战斗内容，甚至彩蛋上面，优雷卡太过落后于隔壁。
PS：刷高级怪出低级BOSS这种没脑子的逻辑不知道怎么想出来的，一开打还要等级同步，再加上陆续有人跑过来引到怪，场面那个乱…… - novidcat虽然现代的玩家也许不太能接受这种古典的日式mmo玩法，但这些都是在日本非常成功的ff11里存在的要素，并不是拍脑袋乱搞出来的，只是可能对于现代的玩家有些过于严酷了
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的S1Next-鹅版v2.0.2 - 巴德那克我觉得你没懂我的意思，玩法上我不太在意刷怪，我比较在意优雷卡做的太糙了。
- xwr重返伊瓦利斯还好，尼尔要怎么联动........
- 月黑杀人夜
- 月黑杀人夜
- dickchou虽然没玩过FFT 但是这次的24人本确实比之前的要震撼得多 无论场景剧情还是BOSS设计用心程度都完爆之前 打得很爽
- yangchunsiyue之前看到过这个帖，可是当时国服还没更新到4.5，看到会剧透就没有接着看。
现在玩完了24人本回头看看这篇文，真的蛮感人的。
感谢楼主翻译。 - 口口翻大人修道院打雷神西德之前有这么一句台词：“稍安勿躁，伊瓦利斯，不，海德林的使徒，吾名为西德路法斯·奥兰多...来当你现在的对手。” 开战后响起放浪冒险谭最终BOSS的BGM：“异形の者” ...
可以确定的是，伊瓦利斯是西德所在世界的名称。如果伊瓦利斯和海德林不是一个世界，跨越多年的西德面对光战就不应该出现这句口误。可见松野是刻意把伊瓦利斯世界和海德林融合到一起的，伊瓦利斯也好海德林也好本质上是一个东西，不同时代名称不同而已。
前面光战和海德林共鸣的一段回忆杀交代了剧场艇老板和他的傻儿子女儿是阿鲁玛和奥兰的后代，这也为他们的存在和牵出故事提供了合理性。
之前没想到最后松野还留了伏笔，看来这事还没完，估计新的伊瓦利斯剧情要6.0见了。 - syndrome2032ff14中关于fft的部分都是历史再演
包括拉姆撒和德利塔的关系彻底改变了。
德利塔真成圣王了，拉姆撒成了光之战士。
唯一能确定的是阿尔缇吗应该是来自fft世界。剧情提到圣天使是从别的星球来的。
14的尘世巨龙=神龙，omega还是pmega - 口口翻大人迪利塔的结局本来就是英雄王，原本FFT开篇就说了这是迪利塔成为英雄王之前的故事。
拉姆萨和迪利塔之间的关系也没什么变不变的，开始是伙伴，后来迪利塔利用拉姆萨排除对手往上爬。FF14把拉姆萨在FFT中的结局说圆了，也把他俩之间的剧情做了收尾。
这些都不是再演，是松野在填坑。 - bivbiv看到松野泰己这么活跃我就安心了
- 苏格拉底请问达尔马斯卡解放战争是个什么鬼
- 細井聰司ff12千年之后的ff14，艾雪的王国早被帝国占领了，伊瓦利丝也被改名成达尔马斯卡，中间的剧情要详细只能叫松野再弄一遍了
- dc1998松野泰己 变这个鬼样子了？
