台湾叫熊猫都叫猫熊麽？
- 海西恐龙老蒋当年能把文物和值钱东西黄金晕过去就不错了，动物倒是无所谓，有资本反攻过来又不会灭绝了。
- wetwet我倒觉得这个是他们哈日的表现....
- hudihutian我的网路芳邻
名字不错，就是太繁琐了一点
网上邻居也太傻了
- 海西恐龙英文版设定我的确没看过。
- 扑街仔哈是台湾人经常说的吧 我觉得你是哈台湾人的表现
- giant其实有些直接英语我觉得也不错
- OpEth雷神之锤中的电浆枪大家不也叫得很习惯么，没人叫等离子枪。。。。。
- 海西恐龙有什么可笑的，电浆我玩游戏那会也叫了很久
- hudihutian我记得十来年前大陆媒体照样用电浆电视这个词，后来不知道怎么就全部统一成等离子电视了。
- OpEth这些IT词汇中，俺觉得部落格倒是个挺有趣的翻译，按说大陆的音译一般是所有音节都译，香港台湾倒是经常把弱读的音节去掉，但blog却是个例外，话说博客的读音完全和英文不靠谱嘛，还是部落格好。。。。。
- hudihutian博客是一小撮精英小资的翻译，先入为主没办法了
当然博客这个翻译明显也不算失败 - OpEth要是俺来翻译的话，就叫部落阁，部落代表一个群体，阁是房间的意思，引申为网络空间，音和意都说得过去。。。。。
- leoli306!的版排样这是前以为因
- hudihutian这个客字的远古来源据我分析应该是纽约客杂志
- fuckmic我的网络芳邻 也不错呀，读起来平仄有点不顺
- darkgame我一直以为是从黑客变过来的
- dragong为了讨好tg……
- hudihutian我觉得这个客也是从纽约客来的，这种客的用法我感觉全部是走那里来的
- dragong那刀客呢……
- 朝孔雀还有嫖客，剑客
- crazyundead关键是我觉得那个女的明显更习惯讲熊猫
- dragong● 客
kè
ㄎㄜˋ
◎ 外来的（人），与“主”相对：～人。宾～。会～。不速之～。～气。～卿。
◎ 外出或寄居，迁居外地的（人）：旅～。～居。～籍。～死。
◎ 服务行业的服务对象：顾～。乘～。～流量。
◎ 指奔走各地从事某种活动的人：说～。政～。侠～。
◎ 在人类意识外独立存在的：～观。～体。
◎ 量词，用于论份儿出售的食品、饮料：一～冰淇淋。 - dragong显然纽约客是从嫖客而来的……
- hudihutian这个客是音译…………
new yorker
hacker
blog
你难道是daoker?jianker?piaoke? - dragong这个客当然不仅仅是音译……
- hudihutian当然是有意译的含义在里面，不过直接来源就是音译，跟黑客是一模一样的译法，显然纽约客80年的历史比黑客长。
- 迈克大魔王的确，现在很多新的词汇台湾直接拿日文中的汉字用的。
- dragong但是blog并不是bloker，与其说博客来源于纽约客，不如说来源于嫖客……
- hudihutian网志
维基百科，自由的百科全书
(重定向自博客)
网志（Web log，缩写 Blog），又译为网络日志、博客（中国大陆音译）、部落格（台湾音译）或部落阁等（见以下内容），是一种通常由个人管理、不定期张贴新的文章、或的网站。网志上的文章通常根据张贴时间，以倒序方式由新到旧排列。 - OpEth博客应该是从黑客来的，当时互联网上X客非常流行，什么黑客白客红客之类的。。。。。
和嫖客应该关系不大。。。。。 - dragong当然不仅仅是音译……
- dragong黑客也是从嫖客来的啊……
- hudihutian就跟黑客一样，直接来源是er或者类似er的音，当然后来的什么闪客之类的就不是这个路子，属于生搬硬套了。
起码纽约客，飞客，黑客都是这个路子，博客基本上也是这个路子，所以按我有限的阅历，最早只能追到纽约客。 - dragong问题是博客没有er……
- hudihutian东亚人读G，天生发GER，以日本人尤甚
- dragong如果只看发音的话，嫖客的客和博客的客是完全一样的……
- hudihutian废话，不是跟你说了么，嫖客又不是英文翻译来的。
什么什么ker有点统一的翻译成什么什么客，我记忆中最早是纽约客。
至于博客，也是音相近，意思也有点搭，很多解释也是BLOGGER的音很有KER的味道，所以赶时髦用了什么什么客的解释。
明明很清楚的事情，胡搅蛮缠干什么，你找一个比纽约客早的类似翻译来我学习学习就是。 - dragong嫖客：f**ker……
- hudihutian你们那里派出所抓法客？
- dragongwhore f**ker总行了吧……
- 主刀医师学名就是猫熊