明明Peppa发音跟Pepper类似，看猪的鼻孔也和胡椒罐很类似。怎么中文来了个“佩奇”？是当时译者看错成了Page了吗？




我也不知道怎么翻译最好，不过现在的翻译完全丢失了“胡椒”这个含义。

本帖最后由 小螃蟹 于 2019-1-19 10:12 通过手机版编辑

那你觉得怎么翻译合适

记得最早没有国内引进版，台版翻译是佩佩猪。

我觉得这一家猪的造型都极为惊悚可怕

我知道他们叫佩佩猪，也没看过台湾版。就是好奇，小兔瑞贝卡，小马佩德罗他们是怎么翻译的。能有这么划一么？

piggy应该是按这个翻的

闭口音比开口音舒服吗？

小猪佩奇翻译的挺好的，适合传播

最早不是粉红猪小妹吗

佩琪好听

戴森一家

小母猪，翻译成佩琪很好。

是的，光这个人设我就觉得很邪典了，当初那儿童邪典片简直是给丫量身订做的一样

喷了全球小朋友都爱看，你觉得是儿童邪典，你是儿童还是人家是儿童？

红了就来黑，但事实上小猪佩奇在全球没有对手。

小孩非常爱看，在3岁左右这个阶段会把这个当成行为准则，说邪典的肯定没小孩

哪里惊悚了。 可爱死了好不好

我看过，这片子很好

难得的好片子 老少咸宜

剧情很有意思，语言非常礼貌规范，角色性格塑造也很好，儿子看我也喜欢跟着看。佩琪像女孩名，读起来也顺口，好传播吧。

前几年就讨论过，tg公认的学说话神器

小猪佩奇很不错的，你要是认真看就会发现里面很多潜移默化引导教育孩子的编剧手法和台词，又不是直接说教般简单粗暴
总之有了孩子就懂了

噗。。我身边有同事很喜欢看这个啊。。当然看得是方言脏话版。。233

B站刷了前五季，欲罢不能…

椒盐红猪

吹风机

这个翻译可以说是神来之笔吧

粉红猪小妹

泥潭有些人就是喜欢标新立异，全球小朋友都爱看的片子造型很惊悸？

麻辣猪小妹？？？

讲邪典，今天上厕所想到迪士尼这几年的动画，突然有种脊背发凉的恐怖感。。。。。

这部剧水平之高，近几十年没有敌手

缺点就是太完美了

我是特别喜欢喜欢小猪佩奇的妹子

第一眼样子确实非常丑 不过看过几集之后 一定会对内容非常赞，
作为一部外国作品 能在闭关的中国这么流行真不容易，还没什么黑点

那你想翻译成什么？

这动画挺好玩

澳大利亚绿教势力就反对过

澳大利亞就算全國反對，在世界上也不是大事。

我记得里面是有几段我看来不适合孩子的~

不过记不清了~

没那么好 还能拍真么多季？

全世界儿童都爱看，这不好没有什么更好了～

佩奇前三季6年都没火，到第4季播了2年才突然火了。以至于之前做好的第5季都没敢播出。

我1-6季全陪宝宝看过了，没有不适合的内容。除了大家都爱跳泥坑有点奇葩。

字幕里应该有写翻译是谁，楼主可以留意一下。

第一次看觉得太丑了，慢慢也就看习惯了

近几十年最好的两部“儿童”动画片
巴巴爸爸
小猪佩奇

总有人要特立独行的黑一下，哎

比喜羊羊强10000000000000000

酷似happy tree friends