传言Temco与任天堂合作的恐怖游戏《零4》将在欧洲上市，让很多北美玩家愤愤不平，近日北美某玩家就毅然上书给任天堂公司要求任天堂让《零：月蚀的假面》登陆北美。

译文如下

亲爱的任天堂：

你已经做到了，这一次你真的做到了，我理解你们的《彩虹上尉》、《母亲3》、《A.S.H》等等游戏为什么会失败了！（实际上，我无法理解，但是我可以假装理解）。

你知道，当你们否决《零：月蚀的假面》在北美上市的要求后，我们玩家是非常的生气，我们可以从《林克的十字弓训练》，《马里奥聚会》等游戏中体验到Wii的不同操作需求，但是这些游戏都不是《零》可以代替的。

你难道是害怕被社会团体投诉？

我记得你们收到了很多投诉，特别是在当《疯狂世界》被发售以后，这些事情就经常发生。但是《零：月蚀的假面》和《疯狂世界》完全就不是一个级别的游戏，虽然在游戏分级基本一样，不过《零：月蚀的假面》中是看不见血腥的画面。

5个女孩子被绑架，被带到一个叫胧月岛的地方，之后被一个侦探救出，事过多年，这些女孩相继的死去，剩下的3个女孩就决定返回当初的地方需找答案，只要一想起这故事我就不寒而栗。

现在《死亡空间：提取》和《寂静岭：破碎的记忆》也在走《生化危机4》和《疯狂世界》的路线，这些游戏的暴力程度和《零：月蚀的假面》相比起来，《零：月蚀的假面》的应该是最小的吧！

在战斗上《零：月蚀的假面》除了一部照相机外，就没有什么特别的武器了，对于画面来讲血腥的场景与《寂静岭》和《生化危机》相比，简直就是像石头撞鸡蛋一样。

在日本《零：月蚀的假面》销售量超过了63万份，这是一个多么让人羡慕的数字啊！如果你们让Tecmo在北美发售《零：月蚀的假面》的话，我敢打赌在北美肯定会有很多的人因为这个游戏而去买Wii主机。

希望你们不要让我们祈祷将《零：月蚀的假面》移植到XBOX360上面。



此致

Jenni Lada
2009年4月15日

-------------

这是咋统计的？咋还有整有零的。。。）

[本帖最后由 千玄绘羽 于 2009-4-18 13:26 编辑]

我幻听了？
我怎么记得首日两万多，首周三万多？

我的印象中是首日1w。。。。谁解释下63w是怎么回事。。。

应该是系列累计，我记得初代有12W，
还有就是首日应该是2.1W，如果没记错的话

==============================

不对，累计也不会这么多，不晓的这位仁兄哪里来的数据
现在看官方怎么吐槽，回复估计不会提及销量的问题，哈哈

[本帖最后由 xiyinan 于 2009-4-18 12:40 编辑]

全球的吧，倭国绝不可能
北米市场NB到如斯境地啊

[本帖最后由 陷阱mj 于 2009-4-18 12:46 编辑]

会不会是6.3w？不过6.3w有什么可骄傲的。。。

还真不知道，榜单上最后看到的应该是过5W了，之后没多少就不知道了，统计榜单外，长卖有可能6.3W

三坟神教

三坟神功的又一位受害者

任毒瘤哟,要让多少人变脑残才能收手哟,赚黑心钱是要有报应的阿!

传言Temco与任天堂合作的恐怖游戏《零4》将在欧洲上市，让很多北美玩家愤愤不平

==================================================


欧美都没，哪里来的全球，台版卖了50W?

要说的话零的受众群体和wii应该是满合拍的。。。。。这算是ps2时代女性fans比较多的游戏了吧。。。。我估计真出北美确实不会太坟。

小众向游戏,差别不会太大,

如果女主拿得是枪欧美销量会+10W

[本帖最后由 xiyinan 于 2009-4-18 13:10 编辑]

其实不是作者的问题，刚才我搜了下原文，作者说的就是63000，作者的意思是说63000虽然不高，但是你y的sb三坟机一个三方游戏卖了60000多已经是大井喷了。

另外作者和我有一点共识：零是一个姐妹游戏。作者本身是女性，似乎圈子里的fans也是女性居多。。。。她提到这个游戏里因为是女主角而且是很有爱的女主角所以玩起来很有代入感= =作者本人是认为零可以带来更多的女性玩家。我倒是觉得wii的女性玩家已经够多了，而零正好符合这个受众圈体。

This means that fans are left to assume that you only care about making money. There’s no guarantee that Fatal Frame IV: Mask of the Lunar Eclipse would sell an outrageous amount of copies, so it is better to just forget about the game and pretend it never existed. Fatal Frame IV may not have been super successful when it was released in Japan, but it did sell over 63,000 copies. It’s a respectable amount. There aren’t many adult Wii games, and that a game like Fatal Frame IV could do very well in North America and Europe because gamers there want something more mature.

You may not have realized it but Fatal Frame IV could be a way of bringing even more women gamers to your Wii. Traditionally, the protagonists of Fatal Frame games have been women. While the heroines often are young, they’re still portrayed as being strong, with admirable qualities.

原来是翻译有误

=======================


我：阿虚，这个时候该用什么表情？
阿虚：只要囧就可以了

……這翻譯是渣…

我只能這么說……

跟１５樓的原文沒一處對的起來的……

爲了一個遊戲買一台主機的玩家到底是什麽心態

...愛

说有爱不如说有闲钱，升级个掌机都要省钱度日的飘过～

省钱度日为了玩口袋 这是什么心态...

PM不碰无数年

為一個遊戲買主機有什麽稀奇的

另，出在XB上有什麽不好？零紅蝶的版本做得很不錯啊。

雖然這話沒錯，不過想玩的游戲就算沒全打完也至少能玩掉個三四成，實際上沒什么太大區別。
我到覺得為了一個游戲買一臺主機的人也沒有特別優越的。只不過買主機的一個理由是一個游戲，一個理由是幾個游戲…………