辽艺：由辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院、沈阳军区话剧团组成的配音机构。不用多说了，在配音界，真人电影的霸主是上译和长影，动画片的王者则是辽艺。诸如《魔神英雄传》、《一休》……拿与日语原声相比，那也是毫不逊色。虽然辽艺前几年因为译制了《天鹰战士》和《百变小樱》几乎身败名裂，但对于无数80后而言，“辽艺”就等于“童年回忆”！

上译：即上海译制。作为配音界的领头羊，上译在动画片方面的表现同样出彩，其中《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》、《熊猫的故事》并称“上译四大经典译制动画”。风靡一时的作品还有《变形金刚》、《太空堡垒》、《玩具总动员》等等。

[本帖最后由 玻璃人 于 2017-11-10 11:47 编辑]

上译不解释！

感觉辽艺更牛逼，日美通吃。上译的风格更适合美系，日系的风格有点不搭。

当然是上译，当年那拨人太牛逼。

产量绝对是辽艺。但辽艺的短板在于翻译，这一点上译做得非常好。但上译的作品产量不太多。另外上译的黄金期截止于90年代初，到了后来人才流失严重作品也少的可怜。印象中上译最后的一部拿得出手的作品应该是逮捕令（猫眼三姐妹其实也还不错，但上映得太晚）。而上世纪90年代恰好是辽艺的黄金期。至于2000年以后，不谈了。。。。

是动画片水平 不是译制片水平

你说的是配音吧，上译那批人动画片也配啊

上译动画片确实不多 不过变形精钢确实吊

配音平手，翻译上译胜出，觉得两边的作品都有超越原配的

那个西米狗和屎巴拉股大师是哪家配的？喜感简直满点

变形金刚最吊的是声波的配音

还是林栋甫配的

他还帮铁皮和钢索配音

应该是郝琳杰吧

太空堡垒的翻译一堆白痴错，连最基本的英译中都做不好这都好意思拿出来显摆？

配音水平差不多吧，辽艺的人名翻译不忍直视
心目中的配音神作还是森林好小子和秀逗魔导士前两部，不过好像是台湾人配的

央视放的汤姆和杰瑞里，也听到过郝琳杰的声音

动画片没错啊 没区分国内还是日本吧！ 国内上译不牛逼？

国王与小鸟，上译最高。

Posted by: Sony F8332
暴雪那几个是不是上译的？

国王与小鸟啊，童年的记忆。乔臻老师配的真好

辽艺的翻译实在不行，看看超能勇士都翻成啥jb样了，配音功力前期很牛逼，产量大了以后下降的很厉害，只有极个别老人比如韩力始终保持水平
上译最高不解释了

上译的不少配音演员现在还活跃在话剧舞台上

对辽艺配音太熟悉了，现在一说起来这个来脑海里还能立刻有角色的声音在回荡

辽译的tv，上译的电影
我觉得都代表最高水准

现在看变形金刚的翻译也一般般啊，擎天柱的名句TILL ALL ARE ONE...配音翻译成：直到大家都……

辽艺的 陈大千也很牛，从斯巴拉股大师，到小熊历险记的 土威格。。。

回顾了上译的太空堡垒，然后就串台到了成长的烦恼

别的不说，大哥的配音，我只认雷老师。太空堡垒的舰长也是！！！！！林明美也是！！！！

不服不用战，你已经输了！

西米勾最高 没有之一

西米格绝对超越原版了。

为什么没人提《圣斗士星矢》?这也是辽艺配的，我至今珍藏

剑部武一郎远不及日版西村知道，“先生”在日语叫师父更合适

女主叫忍部卑弥呼才对，不少动漫涉及卑弥呼
我的林原女神，绝不可能被超越

德加拉最好

辽艺是翻译不行,但声音觉得很神,而且日美通吃,同期的魔神英雄传和忍者神龟都很明显.
上译就是美版很强,日版就不行了,导致最后的逮捕令只能看人设.

配音是上译

西米果和斯巴拉古大师都是经典……

各有各的好。喜欢辽艺的龙珠，感觉比日语的还要好，很多台词现在都记得。王晓燕配的小悟空，杂烩饭和龟仙人好像是一个人配的。

一开口以为美少女战士 其实我看的奥特曼

错了，圣斗士是广东配音的，当时引进译制外国动画片的第三股势力，主要作品有圣斗士、北斗神拳、宇宙骑士

上译好是好，就是话剧腔不适合活泼低幼动画

辽艺才是什么都配成低幼的口音

随便找几部:追捕，夜叉，幸福的黄手帕，片山刑警，砂之器

圣斗士配的好？认真的？

最强在TVB，接地气