作者:Belleve
链接:https://www.zhihu.com/question/21160603/answer/33958741
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
用「兆」代替是民国时候的事情,比如 1948 年中央研究院的提案:提案人数排在第二位的是第 9 件。这个提案属于度量衡中的大数计量问题。其被提出的主要原因是, 内战时期因为恶性通货膨胀发生使得人们使用大数的频率日益增多, 但政府通过的大数计量与国际计量不能划一, 从而给人们带来换算大数的麻烦。如院士们说: “自通货膨胀以来, 因日常生活上需用大数者日多, 前国民参政会乃通过以‘万万’为‘亿’ ,而无意中将大数之分段定为四位一段, 与现今世界各国通用三位为一小段或六位为一大段者异。因此, 年来用及大数之国人不但于换算之时浪费时间, 且常有错误。”接着, 院士们指出: “若采用‘兆’为‘百万’之代用词, 则此后国人计大数时, 自可与世界各国用三位为一小段及六位为一大段相等而免除年来不必要之麻烦。”他们还把这个提案与科学发展联系起来:兹值币制改革伊始, 计算大数在百万金圆以上者尚少, 亟宜对于过去以万万为亿之决定予以改革, 以免计数之困难, 并以促成需用大数各科学之进步。最后, 他们建议: “至于兆以上之数, 应否每三位另产一单名, 抑或每六位另产一单名, 则请本院评议会广征国内各方意见”。此案一经提出, 翁文灏就以行政院院长的身份极表赞同 。中研院于同年 10 月 5 日便得到行政院关于此案的回复。行政院希望评议会拟订“千兆”专名后与此案一并汇交行政院政务会议“一体通过施行”。由于院士会议期间“各院士发表之意见已甚周详”, 朱家骅为促成此事, 随即确定“千兆”为“京”、“千京”为“垓”。大陆后来定法定单位的时候,对于「兆」大体继承了民国的用法,只用于单位里,表示百万,万亿就说「万亿」,和港台地区相反。