重制：remake 重置：reset

只听说过某某游戏“重制”版，从没听说过哪个游戏出个“重置”版

已经见过不止一家自媒体乱用这两个词了，真的这么难以区分么？

是 remaster

错别字可是网络文化的流行趋势

然而在游戏上用的是Remake和Remaster，两者翻译成中文确实接近

神奇的是很多人已经给「重置」发明了一个新的意思：

「把游戏从平台A上拿出来，调整一下，重新放置到平台B上」

remaster, remix, remake, hd version, definitive version 太多是容易让人晕。不过都说了是自媒体了，就别要求太高了

你看顶楼都站不稳

再者轻度玩家也不在乎这些错不错的

reset草

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

废掉重置啦，我们都用复位

对，尤其是傻逼游民编辑在这个事情上对线对不过就删评

其实没人想那么多，就是个输入法顺序的问题

哎那不是汗动漫一样，

說到這個，RE 還真是個神奇的前綴。
C'est pourquoi le monde de la représentation se caractérise par son impuissance à penser la différence en elle-même ; et du même coup, à penser la répétition pour elle-même, puisque celle-ci n'est plus saisie qu'à travers la récognition, la répartition, la reproduction, la ressemblance en tant qu'elles aliènent le préfixe RE dans les simples généralités de la représentation. （DR, 180）

打字联想功能最容易错的就是这种啊，太正常了，何况还有一个字都是一样的。如果还是用手机打的，那就错误率更高了。

之前专门研究过这几个的区别，现在又混了，所以我只能说：是的，它们是真的很容易混。

咦？难道不是高清移植或者单纯高清化再买一次算重置？
有调整修改增添的不是叫完整版？

不严谨，这种所谓媒体内容也好不到哪

在纯洁无垢的输入法里，“重制”反而是一个很怪的构词

这里讨论的基础是不存在「重置版」这个说法。

拿个经常举的例子：「《血源诅咒》是一款ARPG游戏，那么《血缘诅咒》呢？不不不，不是我打错了，这是另一款卡丁车游戏」

游民吵过好多次了 最初也是游民的一个编辑误译的 一直嘴硬 后来甚至出现官方原文正确的情况下依然坚持误译 还说自己已经向官方建议改为误译

编辑

没有重置版，只有重制，remaster和remake

你应该感觉没两家能正确使用的。

乱用重置绝对算中文媒体的小问题了

咋不说“课金”这个词在中文游戏圈已经快被某狗眼取代了

这说明九年义务教育有很多漏网的啊……

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

拼音输入法的锅啦。意思传达到就行了，你真去当义务语文老师也不会有人说你好。

不知道“重置版”这个词是怎么传播开的。
虽然趋势还没到“错的人多了错的就成了对的”这种地步，但确实到处都能见到有人在用。
不光是自媒体了，你坛搜索一下也能蹦出一堆错用的。

请稍后……

你知道有多少正经大公司大app让你“请稍后”吗

iOS都也让你“请稍后”。

登陆/登录

厂商自己也不老实 比如 reforged

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

多去b站看视屏。

干脆就写作重置和重做，绝对分的清

10年前的中文互联网上还看不到重置版这种说法
都是叫高清复刻

PS商店网页登入显示的也是登陆，一度让本来很确定的我十分动摇

另外remake↔重制，remaster↔复刻，这个译法就很不错，不容易混淆又把意思表达得很清楚，能固定下来就好了

问题是有时候感觉一些作品的定位就有些模糊

像xbde这种算remake还是remaster？

应该都按制作方叫什么就是什么，所以既不是remake也不是remaster，就叫DE，称呼而已

这种偏差还可以靠联想解决，你再看看MOBA圈的“指向性技能”，直接违背生活常识

说到DE，自媒体翻的“决定版”也是个语法不通的玩意
Remastered在影碟界叫“修复版”，其实倒是从概念上直观分清了remaster和remake

重置难道不是归零的意思吗

反正我只用复刻（remaster）和重制（remake）两种说法

官方用词特别的视情况往这两个里面套，基本上小改复刻，大改重制

决定版开始流行应该是微软自己垃圾机翻出来的帝国时代决定版

任天堂就比较正常 叫终极版

remaster和remake是怎么快进到用中文词进行区分的？
也没见什么约定俗成的说法

既然复刻会被互联网错误用法覆盖，那么10年后重置这个说法也会被覆盖的

以前形成对应关系是因为纸媒话语权比较大，比如UCG定下的很多游戏译名，即使翻译得不算最恰当也可以传播好多年，复刻也是纸媒传输给玩家的用词，而且确实比重置严谨许多。

然而决定版的出现早就有了，《热血无赖 决定版》《古墓丽影 决定版》《羞辱 决定版》《核心重铸 决定版》《奥日与黑暗森林 决定版》......一个作品同一时期混杂着叫“决定版”或“终极版”的都有