Yangus : Oy! Guv! It's gonna get dark if we'ang about 'ere much longer.

为什么h要用'省略

求英文大神指导

非常好理解啊
不理解可以看看脆莓公園裡的鄉巴佬

土鳖/山炮/矮人/盗匪/海贼/醉鬼的常用语气

如果现实中存在的话我猜是基于北欧人的英语发音

不影响阅读吧

这人说话吃音而已

表现老杨的大老粗性格
觉得美版DQ8里的语音口音也很有趣，比如怪物竞技场主人的意大利腔，后期北方雪原有个老婆婆，她采草药的儿子是俄语腔等等

塞尔达梦见岛英文版这类的台词也很多

任地狱游戏里这类翻译很多的
好比马里奥RPG系列每代应该都有。多到令人厌烦。

扬格斯：我擦！我说大兄弟啊，俺们再不走天就特么要黑了啊！
vs
扬格斯：那个，如果咱们不继续前进的话，天就要黑了。

中文日文可以写不同的语气，英文当然也可以写…………

FF9和FF10里也有好多类似的话

当然，FF10里还有一些根本就不算人话;P

体现某种方言或人物个性
不过我觉得体现在发音上就行了，完全不需要都写出来，看着不爽

LS让语音都是嘟嘟嘟的DQ怎么体现发音的差别？

没记错的话，dq8美版是全语音的。

----发送自LGE LG-F180S,Android 4.1.2

省略字首的h音在英国和美国很多地区都有的情况，他们看着一点问题也没有。

我记得当年看了一两句不明白就无视了
就好像唱K是看到潮汕话歌曲的歌词一样，看不懂就不勉强了，我又不是因为不会中文才看不懂的

表现口音吧，很多游戏都有。记得比较清楚的有KH2，美人鱼世界里那只龙虾把that说成dat

口袋迷宫里面的长毛狗讲那话喜欢多些莫名其妙的音

这方面CC发明了一个丧心病狂的台词口音生成系统