转自公众号：电子骑士的魅影城堡

利益相关：曾在游族影业短暂地待过一年，很惭愧也没为这个项目做出啥贡献。

在游族时就知道，公司一直在跟海外接触，包括之前盛传的亚马逊，谈判《三体》电视剧和电影的项目。我还做过相关评估，为公司提供了二三十位好莱坞导演、编剧的分析报告。此次《三体》英文版花落奈飞，也不意外。

至于对这些位编剧、制片人的选择（特别是2DB），我觉得也没什么好说的，反正已经是板上钉钉了。倒是想就此分析一下这个“《三体》美剧版”面临的问题，以及可能的解决之道。

首先就是剧集的定位问题：到底是给奈飞的用户（主要就是欧美观众）看的？还是给中国观众看的？两者能同时满足当然最好，但想想都知道不太可能。以奈飞的立场来看，它应该会以其订阅用户为主要目标观众。也就是说，《三体》美剧版会是一部以欧美观众为目标群体的剧集。

这是否意味着《三体》英文版一定会被改得面目全非呢？甚至有人已经在设想什么黑人饰演罗辑；罗辑大史程心都变成米国人；米国大统领现身剧集等等情节……我觉得很多人并不理解好莱坞的逻辑。魔改三体并不能为奈飞带来什么好处，而且这些所谓魔改，也并不能增强剧集的吸引力和可看性。《三体》美剧版被改得水土不服，可能性是有的，但乱改一气，也并不符合奈飞的利益。后面我们会具体分析。

第二点也非常重要：剧集是否还会像小说一样，以中国为背景？我个人认为，改动这点的可能性不大——因为很多情节，包括主题以及角色，都贯穿了中国式的思维模式、审美风格、价值观念等，改动起来绝不简单是把背景舞台挪到美国就能成立的。何况，奈飞的剧集还是比较着眼于全球市场，希望做出不同文化背景下的产品，《王国》就是很好的一例。不过呢，我估计剧集中的中国，部分会是一种外国人视角下的中国，国人看起来恐怕会有些不适——至于这个程度有多大，就得看主创的把握和认识了。而且剧集恐怕还是会缩减一些中国的场景，把某些情节挪到其他地方去。好在《三体》描绘的是全人类对抗三体文明的过程，稍微缩减一些中国的内容，不一定会严重影响剧集水准。

第三点：角色是以中国演员为主，还是找外国演员饰演？答案其实也比较明确：这是一部奈飞主控的英语剧，主创都是好莱坞著名编剧、导演、制片人乃至演员。所以我判断：《三体》美剧版会以英文为主要语言，兼有部分中文但数量不多（毕竟欧美观众不大习惯看字幕）；演员多为英文流利甚至是英文母语的华裔、亚裔人士（比如韩国、日本、泰国、新加坡等地演员），但不排除有些角色会找国内英文比较过硬的演员饰演，也可能会选香港及台湾演员。

第四：会有WG戏吗？这也是个很棘手的难点：拍吧，弄不好就成了“米国电影人借WG诋毁我国”；不拍吧，又会被说“不理解当代中国”。而且叶文洁这个角色的基本行为动因就植根于此！我倾向认为，WG会拍的，但可能拍得不那么浓墨重彩，很可能一带而过，有所表现但不深究。让它仅仅作为人物和故事的一段背景，也许只是一段闪回。

第五：老外能理解《三体》的内涵吗？我发现，很多国人有种奇怪的见解：就是不相信文化特别是文艺作品有共通性，特别是不相信伟大的作品是可以让全人类都理解的。推荐这些朋友去看看全外国阵容拍摄的关于中国农村的电影，1937年的《大地》。好莱坞版的《战争与和平》尽管比不上苏联自己拍的，但也不是烂片对不？想要在作品中展现另一种文化，关键是尊重、理解、认同，加之严谨的制作。《三体》并不是只有中国人看得懂，理解得了的作品，恰恰相反，它具有很强的全球性和文化的跨越性，它在全球的热卖已经证明了这一点。《三体》的很多议题，如人类整体与个人的利益冲突；人性与兽性的取舍；欺骗与信任；自由与控制等等主题，在很多美剧中也有表现，完全可以被好莱坞主创理解并呈现。当然，有些很细微很深入的观念、思想，未必能被美剧版表达出来（然而国内版就一定能吗？我也有怀疑），这就属于创作最微妙的部分了。到底美剧版能把《三体》的理念呈现出几成，咱们只能等剧集出来再评价。

第六：再说说，剧集该尊重原著吗？我对此的理解是：要从精神上高度尊重原著，而在剧作上可以大胆地改编，甚至重新调整故事架构。《三体》要做剧集，结构、情节不大改是不可能好看的！我早分析过，《三体》小说缺乏贯穿全篇的角色，这对于电影或剧集来说是致命的问题。所以剧集版一定会做大量角色的重新分配组合，有些角色可能会部分合体，有些可能会被拆分。

再强调一下，这些分析并不等于好或者坏的判断！每一条的内容，每一种处理方式，都有可能得到好的或者坏的结果：它既取决于选择，也取决于具体的制作技巧。没有一种必然成功的选择，也没有必然失败的。电影或电视剧的有趣之处就在于，它是千百个选择最终共同塑造完成的。上述我做的判断分析，都是基于奈飞制作的前提得出的，并非我认为合适或者不合适的选择。也就是说，以演员一项为例，《三体》美剧版不会因为选择了外籍亚裔演员就失败/成功，也不会因为选择了国内演员就失败/成功，它只会因为选择错了某几个演员而失败/成功。

友情配图


iOS fly ~

奈飞这两年投拍的烂剧不少了
不必过分期待

我觉得会魔改，没中国什么事，演员清一色西方面孔。

转帖最好在标题写上zt，你这个标题很像是自己写的…我忽略了第一句看了一遍，觉得d版居然有人原创写了那么长，看上去也有理有据 iOS fly ~

就是经常有标题写了转帖还是被当做原创的事情发生，所以才特意在第一句写转帖，结果还是差点被忽略iOS fly ~

网飞没几个能看的，科幻剧更是小众，科幻美剧出彩的凤毛麟角

能说服刘慈欣参与进去并当顾问，而且还有第一部第三部英文翻译当制作顾问，外加刘在推上也发文说对制作班底抱有崇高敬意，显然外方打消了他很多顾虑吧。但是好莱坞向来把亚裔当透明人，就算给角色也大部分给女亚裔，男亚裔基本边角料或者郑肯跟吉米欧阳这种屎尿屁丑化搞笑角色，不过黑人角色肯定有而且戏份吃重。三体再怎么火也火不过哈利波特，罗琳可是把赫敏在舞台剧里改成了黑人了的。

分析的还挺在理。师母已呆吧

拍的再烂 也不会被国内现在拍更烂

感觉太难了，我只想他们能把三体游戏里面周文王，秦始皇完美的拍出来就行了。

回复8#rarebaby

赫敏改成了黑人，我去

回复11#hudiuew

估计会换成古希腊君主和亚里斯多德啊这样的人物，也不太影响国内外对剧情的理解