这两个词叫法如此接近，应该是音译自同一个外来词吧？

但是 ice cream 似乎不能翻译成以上的两个词啊。

ice冰cream麒麟。。。。。

意译和音译结合。。。。。

同一种东西纠结什么

这还要问？显然ice没音译啊。

不是啊
主要是，可瑞目 怎么翻成 淇淋，我比较好奇啊。。

cream有可能是当初某地方口音音译

学小日本：艾斯库里母

冰淇淋，淇 鄂化

喷了 百度了一下 这是古波斯发明的？ 然后再进口 然后再出口 最后再进口
简介

公元前300多年的波斯帝国，有人制成有玫瑰水味道的冰糕贡献给皇室，这是世界上最古老的冰淇淋。
唐朝末期，冰淇淋随着丝绸之路传到中国，《酉阳杂俎》记载了制作的方法。

香蕉船冰激凌
宋代，商人们开始在冷食里加上水果或果汁。
元代，有人甚至在冰中加上果浆和牛奶。
公元13世纪，马可·波罗将制造冰淇淋的方法带到意大利。
公元16世纪，冰淇淋在土耳其奥斯曼帝国、波斯萨菲帝国十分盛行。
至此，冰淇淋的种类越来越多，成为大家所喜欢的一种食品。
东方的传统冰冻食品经马可·波罗传入西方，并得到进一步发展，实现了产业化，从而诞生了今天的冰淇淋。

外来语的译名没有统一标准，就看哪个用得更广泛。
反正我在翻译东西的时候一直坚持用冰激凌。
因为平时都是这样叫的，没人会说“给我来个冰奇林”吧？

这有什么难理解。。
ICE意译成冰，然后cream返成淇淋啊。

“可瑞目”是你的发音而已……

http://dict.baidu.com/s?wd=cream

这个应该是古代译音或者南方译音，所以和普通话差别比较大。

可瑞目是啥？

艾斯麒麟，第二分半价。

楼主哪里人，可瑞目是拆开来读的？

诸位都牛逼。
CREAM 的发音 像冰激凌，而不像可瑞木。

一句话，佩服。

http://www.yueyv.cn/index.asp?ke ... ubmit=%B2%E9+%D1%AF
http://www.yueyv.cn/index.asp?ke ... ubmit=%B2%E9+%D1%AF

要说像，都不像，但可以解释为什么用完全不像的qi和ji，因为不按普通话。而琳lam4总比木像得多。

冰忌廉吧

信 达 雅

冰激凌的“凌”
从字义上就有冰的意思，更贴切。

粤语翻译？

新泽西。。。。

我也觉得 激和凌 很到位，
冰凉的雪糕 吃在嘴里，真的有激这个感觉。

只不过冰淇淋和冰激凌 两个发音这么相近，真是让人很好奇。

TGERS们表示，CREAM，音译过来就是激凌，我只能说服。

这个神了，这样真的像激凌像很多了。

应该不是粤语音译，“忌廉”的发音明显比“淇淋”或者“激淋”像得多，可能是晚清民初时某种南方音译之类，但只是举例说明一下，不要凡音译都以普通话为标准。

听上去好复杂的样子

应该是冰激凌和麦淇淋

粤语只叫雪糕，雪条

星巴克

好问题，请转发魔都体育频道唐蒙请教

记得古罗马那个小皇帝被毒杀的时候，下黑手的军阀为了掩盖毒药的苦味，特意在热菜后上冰淇淋，麻痹皇帝的舌头。

纽约

日本人貌似是这么读

新地 圣代

日本人是读 苦力母