你B样老软个JJ啊,你TMD有能力做了两年经理公司还是巨额亏损,早点买块豆腐撞撞死算了

此贴可能给某些人带来不快

翻译后自删

貴様のようなＢ様が得意なんて、お前が会社の経理として、能力はあまりに偉いよ。
もう二年目で、会社の売り上げまだ赤字をしている。 もう早く豆腐を買って、自分の頭に衝撃させて、死のうじゃないか。

水品很渣 ， 请达人修正。、、、

算是，抛砖印玉。。。

[本帖最后由 JACKYZERO 于 2007-12-5 11:37 编辑]

谢谢2楼,是直译啊

那种意思没表达出来:D

したb -スプライン柔らかい古いjjあぁ、お持ちの能力を行うテンポラリファイルマネージャを2年間またはその会社の巨額の損失は、以前の豆腐を買った計算ブロックの衝突で死亡

l's 非常によい、非常に強い

取締役2年も務めていて、会社は相変わらず巨額な赤字をだしたままに。
どの面下げてこのポジションに居座れ続けるだろう？
豆腐の角でもぶつけて死んじまえば？



收工！！

[本帖最后由 makyoukin 于 2007-12-5 12:09 编辑]

谢谢小马

貴様のようなＢ様
这句喷了

到底是混日本的，牛B....

版主可以删掉了

ＬＺ， 追加烤乳鸽一只！ 下次回来吃你的去了！

233

貴様のようなＢ様

看到这句喷了....233MAX!

太牛逼了

小马太可爱了:D

－－！

这最后结尾的语气怎么看都是女人骂人...

是伐,小马再粗辱点啊

听他胡说！

这么讽刺了，还要怎么样！

Leon says:
你强
Leon says:
貴様のようなＢ様
Leon says:
喷~
*sierraLeSLie says:
可能是机器翻译的
Leon says:
你要发给你老板？
*sierraLeSLie says:
不发
*sierraLeSLie says:
发了就留证据了
*sierraLeSLie says:
直接骂
Leon says:
哦，准备不做了？
*sierraLeSLie says:
恩
Leon says:
顶你！

LZ你很强大

丫不是刚刚换了工作么？ ２３３:D

丫是才换工作不久。:D

没办法啊， 实力男 加 帅哥 （永康的信息）

行事就是不同于我们这些凡夫俗子阿！ :D

日本人能懂嘛-_-
買豆腐撞死，日本人真的能理解？

肤浅！ 我有写买了么？

你们真欢乐

ＬＺ 你来个写实报告吧！ 等你骂人结果！

欢乐帖~~

你看你还在讽刺，语气怎么会强烈呢...

最后 豆腐の角でもぶつけて死んじまえぇぇ～～

岂不更符合原文语气?

照你这么说， 岂不是非常的歇斯底里 ？？

那你想想看你气急败坏的去骂领导， 又能把他怎么样， 搞的连自己风度都没有了。

弄不好让警卫把拖出来！

讽刺人不一定要语气重，也不需要歇斯底里， 只要说到点上丢一句反问过去足够起到作用。

你越是吼也是代表你不冷静，你害怕！

走到面前，摸摸脑门，傻笑，“嘿嘿”，再摸摸他的头，丢下辞职信走人

makyoukin 翻得好啊。不过如果经理不是board member或者director，只是小不辣子的经理，用マネージャー可能比较贴切些。

灰常欢乐

B样翻译成 B タイプ 可能要好些。