补充ABE1007之马甲,MAKYOUKIN提供的翻译

1 金融顾问（金融欺诈专家）
2 组长（黑帮老大）
3 资深直属1（武斗派，组长的小舅子）
4 资深直属2（军师）
5 炮灰
6 小弟头目（指定接班人）
7 小弟1（访问贩卖欺诈专家，兼职情报部门）
8 小弟2（在①手下跟班）
9 新来的（其实是其他帮派的间谍）
10 组长的独生女（与死去的母亲很像的女子高中生，由于处于青春反逆期而喜欢⑥,表面上反对和6相处， 其实喜欢6）
11 组长常去的酒吧的妈妈桑
12 杀手（其他帮派雇来谋杀1的）
13 组长的保镖（蠢才）
14 杀手2（1雇来的，双亲被12杀害）
15 酒吧妈妈桑的儿子（不良少年，离家出走中）
16 刑警（精英，与6曾经是好朋友）
17 小弟头目的辅佐（现在蹲号子中）
18 小弟头目的妹妹（支持6与10的恋爱）
19 前代组长之妻


补充下6号出演的死亡笔记












[本帖最后由 adawang 于 2007-10-21 20:29 编辑]

18萌！！！！

haha, 太可耐了～

个个帅~

先代组之妻——搞笑的。有点那意思啊

18是6的妹妹，6很帅哦，得到组长独生女10的爱慕啊～

2.3.17.18.19最赞！！！

感觉6是主角，好比龙如里的一马～

来些沙皮狗和斗牛犬外援就更赞了:D

18不错，没PS过么

大哥相十足

不错不错

靠，你们看的懂的翻译啊

很传神,超级赞!!!!!

18很可爱啊

赞!!

哈哈, 太生動了.

实在是高……

谁厚道翻译了贴上来吧

18号好灵啊

一个穿西装有纹身的都没有，不专业啊～

6和12都很帅的感觉

日文盲，求翻译...

:D 不过6号帅哥看毛色应该是母猫....

大概是这个意思，有不对的指出来。

1 金融顾问（金融欺诈专家）
2 组长（黑帮老大）
3 资深直属1（武斗派，组长的小舅子）
4 资深直属2（军师）
5 打手？（不确定）
6 小弟头目（時期跡目是什么意思不明白）
7 小弟1（访问贩卖欺诈专家，兼职情报部门）
8 小弟2（在①手下跟班）
9 新来的（其实是其他帮派的间谍）
10 组长的独生女（与死去的母亲很像的女子高中生，由于处于青春反逆期而喜欢⑥）
11 组长常去的酒吧的妈妈桑
12 杀手（其他帮派雇来谋杀1的）
13 组长的保镖（蠢才）
14 杀手2（1雇来的，双亲被12杀害）
15 酒吧妈妈桑的儿子（不良少年，离家出走中）
16 刑警（精英，与6曾经是好朋友）
17 小弟头目的辅佐（现在蹲号子中）
18 小弟头目的妹妹（支持6与10的恋爱）
19 前代组长之妻

[本帖最后由 abe1007之马甲 于 2007-10-19 14:07 编辑]

组长萌！

次期跡目 就是组长接班人

改一下，直参是直属的意思吧。没有参谋的意思？

:D :D

想起内衣教父。 挺有趣。
没有冲锋队长啊

[本帖最后由 稀下枪手 于 2007-10-19 14:11 编辑]

貌似是直属的意思,江户时代说公仪直参就是从藩的支藩变成幕府的藩的意思.

9号的中指=-=

很生动，不错！

昏倒啊,同时开2个贴又说错窗口了

[本帖最后由 adawang 于 2007-10-19 14:42 编辑]

呵呵 谁给翻译一下啊

:D 回帖外挂又出bug啦

6 小弟头目（時期跡目是什么意思不明白）
可能当组长的接班人，可是和10的关系有点微妙（不好相处，不一定是从坏的方面来说）。

很可爱,很喜欢

指定接班人的意思！

5 保镖
6 指定接班人
10 （表面上反对和6相处， 其实喜欢6）

三毛的话,有一定几率是不孕的公猫

原文有“？”呢:D 。
日文WIKI：
鉄砲玉（てっぽうだま）とは、ヤクザ社会においてその暴力団にとって敵対する者を殺害する狙撃者のことである。
概要
その敵対者を殺害するために存在する。
よってそれを担う者は長期の懲役を覚悟しなければならないため人選は意外と難しいらしい（買って出る者は少ないであろう）
鉄砲玉の上役（要するに組長など）は、その組織のために人生を犠牲にした者に配偶者や子がいる場合その者達に一時金や生活費を工面する彼らなりの道義的な義務があるとされる。

组织的杀手，容易坐牢，其上级必须帮他的家属准备后路。

铁炮玉一看就知道是子弹的意思,这称呼确实形象

日文wiki你们怎么上的，是不是和我一样通过goo的mobile检索？

挂代理，说起来YOUTUBE也被封了。

http://wpedia.mobile.goo.ne.jp/

这个不错的，国内手机也能上

铁炮玉是不是就是炮灰的意思。。。

cool

正在考虑这个词怎么翻译最恰当，你一说我就茅厕顿开了。:D

喷了 阿姨您对猫太有爱了