不懂英文，问下为什么ASSHOLE翻译成混蛋，而不是屁眼？

  • t
    tales
    这算是硬凑的翻译，还是就是这样的意思？
  • d
    darkccc
    同问
  • m
    mamatoto
    跟傻逼 同理
  • 文
    文布兰
    kuso，居然被你发现了
  • z
    zxsoft
    傻逼翻译成英文，应该是idiot还是silly pussy？
  • t
    tales
    这个对应的英文是不是应该是stupid woman
  • 鬼
    鬼冢英吉
    傻逼＝asshole？
  • 春
    春熙
    屁眼太难听
  • T
    TG春上春
    同问为啥"how do you do"翻译成"雷猴啊"，而不是"你干的哪能啦"?
  • T
    TG春上春
    stupid cunt.
  • s
    solo_1023
    脑补一下，是不是英语国家的人觉得傻x是从asshole里面生下来的，所以叫asshole呢？
  • b
    bigwizard
    “好屌啊”，为什么不翻译成。。。
  • c
    clockworkjian
    肯特英国味 普西美国味
  • W
    Wbird
    傻逼
    太傻，以至于插错了洞
    从屁眼生出来了，导致太傻
  • j
    jianghutong
    prick是什么味？
  • 股
    股神
    信雅达的原因。
  • W
    Wbird
    bad ass
    可见西人有多喜欢旱路....
  • e
    escape
    煞笔不是douchebag？
  • W
    Wbird
    bad ass
    可见西人有多喜欢旱路....
  • 狮
    狮子歌歌
    有种东西叫意译
  • a
    adds
    动作片里一般用anal不用asshole
  • m
    meidle
    你这个老伙计
  • o
    orx
    混蛋比屁眼文雅
  • n
    nick`
    直译的话太不文明了。。。
  • 模
    模拟器高手
    asshole和jerk差不多的意思。
    傻逼翻译成nuts比较好。
  • s
    saviica
    其实，广东这边有个很贴切的说法，屎忽鬼
  • H
    Happyminti
    我觉得翻译成狗日的意思比较接近