等翻译！

简单的说就是 日本医疗队觉得他们被大才小用了

sigh...难怪YAHOO那边的日本人都叫他们快回去好了...
搞什么的说...

google翻译

缺乏沟通与医疗小组也将揭露=滞留在成都-中国四川，一次大地震

[成都（四川） 21 ]时事社四川是一个大地震，日本政府派遣了一个医疗小组活动的选择是粗糙去。 总医院在成都城市的活动，中方要求医疗队工作在灾区，因为他们希望。
“如何是这项活动的，它不应该” 。 21 ，没有匹配的为灾区充满希望的在第一人民医院的成都城市旅游，为首的一弘taziri （ 56 ）漏らした的不满，这样做的。 受灾地区尽快落实，并设立临时诊所的计划。 和必要的设备，驱车前往人聚集。
大阪来自医院的骨科医生kenitirou小仓（ 50 ） ，这是第四次海外部署。 伊朗的巴姆地震和大，一旦地震发生，苏门答腊外海，斯里兰卡和其他活动，在过去是派出设立临时诊所治疗打灾难现场。 “临时诊所的疾病，破伤风，腹泻，呼吸道感染和其他措施，已预期” ，但对方来自中国，例如恐惧感染，由于进入灾区被排除在讽刺有关情况。

居然他们想去...ZF就让他们去吧.让他们发挥发挥.据说日本救援队对没救到人耿耿于怀中...

日本医疗队想在灾区现场设立临时医疗所，并带来了专业人员和器材。

但中方却让他们在成都市内的医院内展开医疗活动，以安全为由怕他们受到灾区的感染。

可人家本来就是这方面的专家。。。

日本人感到有点讽刺意味。

理由很简单，灾区没的住。又不能让贵宾累着:D 确实也担心万一出事，处理起来很麻烦。

日本救援队一个活物也没外出来 很不开心
据说有队员因此还打算辞职了

既然不怕死就应该让他们去,让他们没有遗憾也好.

显然
中国人还是希望礼貌待人.......不让日本住帐篷
日本人认为这是不信任...........

意识形态的差别啊
说不上谁对谁错

个个都耿耿于怀,有点垂头丧气的说,毕竟第一个进入国内的国际救援队,还带了一大堆自豪的先进装备,结果一个都没救着...看着老俄都有收获.(日本人对胜负结果看的很重的说)

哎，这国家老拿洋人当老爷，可惜这次人家不领情。。。

[posted by wap]

难道日本人还想着日俄战争吗

日本人也很可爱的不是么？谢谢你们。

可能是怕里面有间谍不让他们深入

日本来之前就说 阪神大地震 13天都就出来过
4天 虽然过了72小时 还是有信心.........结果
走之前 中国人还热烈鼓掌 排队欢送 这不是添堵吗......

pia 踢飞

礼貌待人？把特意赶来应对灾区感染风险的医疗队拦在灾区外面，不仅是对灾区人民的不负责任，更是对医疗队的不尊重

背后肯定有什么不可告人的目的

可能他们以为欢送他们是讥笑他们到来根本名大于实....其实国人这次是出于真诚的感谢...

有目的那还不如不要他们来

台湾那些人也回去了，都觉得有点去晚了，没救出人遗憾

也许不想让他们看到什么,不想让他们回去后说些什么

这回俄罗斯队涨脸啊......

形式主义而已，不能落下一个拒绝他国援助的口实对吧

总之政府这样安排一定有他的理由。不了解实际内情的就不瞎喷了。
日本人要回去就回去吧，向你们表示感谢

文化差异而已.....把人当外国贵宾.......干最轻的活......

文化差异文化差异。。

洋大爷也不高兴了。

内情我们确实不了解，但是我们能看到的现实情况就是日本人的热脸啪的一声贴到了我们政府的冷屁股上，如果我是那个医疗队长的话肯定立刻就拂袖而去了

这种做法对于刚刚才有些转机的中日关系来说无疑又是一杯冷水

我觉得人家日本人挺不错的，专业救援。
怀疑人家有啥动机？放TG这叫恶意揣测。。。

在成都医院难道不能治病救人

来了就要服从指挥，要不然趁早回家

灾区大部分伤员都已经转移到各大医院去了。医院聚集了大量病人，其实去那里也可以发挥日本医疗队的作用，不过这次日本的好像都是急救专家。

如果来了马上要他们回家...你就不想想后果么.到时候不是送他们回去就了事.要不ZF就一早谢绝别人到来算了.
日本医疗队提出自己的要求应该协商解决,人家也只想尽量发挥自己的专长.

这个医疗队貌似是专长负责灾区防疫的，让他们去医院，能发挥多大作用？

这个节骨眼上，救人是第一位的，那么让这批医疗队物尽其用、人尽其才有什么不好？这难道不是对灾区人民的负责？难道说现在灾区里的伤者已经全部转移出了灾区么？

328：2008年5月21日 22時54分
0点
なぜ
我が国の医師を侮辱して面白いのか・・・

侮辱している人の多くは本心ではなく
活躍して欲しい
の
裏返しだと思える！

看到YAHOO的留言...不知道说什么好了.

政府不想让他们去灾区而已

记者都让随便进,医疗队没让进.怎么可能是怕他们看到什么.

难道我们的领导不是这样想的吗?
如下:
留几个"本来放日本专家"进来就可能会获救的遇难者没救成, 是个小问题
日本专家万一遇到什么不幸了, 这可是特大政治问题!!

所以, 取舍如何, 不是一目了然了吗??

语言不通的话的在现场急救的时候的沟通协调的确是一个大问题。
试想一下一个危重伤员送过来，中国人能放心就让日本医疗队放手去干么，中外双方肯定要沟通一下，但是这又是人命关天的事情，中国医生肯定也会很头疼，所以可能这是最好的解决办法。但是只是委屈了一腔热情的日本医疗队。

这事情应该ZF跟日本医疗队协商解决比较好...看了电视新闻,他们好像带了好几吨的设备仪器来的.

[本帖最后由 bastard 于 2008-5-22 11:21 编辑]

合理！

应该协商解决，既然想让人家来做后勤，就别等人家抗了几吨救援设备来了再说；既然人家都带专业设备来了，就赶紧分配去符合人家工作性质的地方参与救援。现在还是老百姓生命第一吧？！

怎么能讓日本救援隊干出成績呢，否則頭三天拒絕別人進來的政府不就是自抽耳光了嗎，長官們精著呢，只是多死些災民而已，長官們無所謂。

下限？

个中缘由谁猜得透呢？ 不过还是要感谢他们的。

[posted by wap]