以前看friends，刚出现Ursula这个角色的那几集中，只要一提到这个名字就会有笑声，当时还挺不解
今天陪女儿读绘本，才知道原来Ursula是小美人鱼中的章鱼女巫, which is迪士尼经典反派之一, 的名字

学习一门外语，可能一辈子都迈不过文化背景这条鸿沟...

外国人能明白为啥“赵四”这个名字好笑吗？

正常，日本综艺充斥同音梗，一般人绝对一头雾水

即便如此我也没觉得有什么好笑的，ursula也是个很普通的名字

不是因为其它剧集角色同名么

这种哏只是一方面，是不是还要因人而异 美国人觉得这个pun没有笑点的也是大有人在。 要是friends的编剧按这种路数写剧本，这部剧就不会那么成功了。

美国人可能也有没看过迪士尼美人鱼的吧，或者对此完全不感冒的，玩梗这种事情，总是在某一群体才有效，比如某角色名叫zelda，那就只有玩塞尔达传说的人才知道这名字，这就不分国界。。。。。

我中国人，我不懂

菲茨杰拉德的妻子叫zelda

那个主要是对“秽语”高潮

这是强行掰梗了
就像封周星驰是"超现实后现代次世代异次元解构主义人生宇宙世界哲理大师"一样,当初港佬这么搞无厘头完全是迎合市场,改变"硬桥硬马功夫片+光怪陆离僵尸片+双枪图图英雄片+飞天遁地武侠片"等等的老气市场口味

乌苏拉也是百年孤独里第一代奶奶的形象。
欧美这帮文盲

Ursula Buffay是当时著名美剧Mad About You中的角色
和Phoebe Buffay同样都是Lisa演的
同一个演员，和另一部喜剧呼应，顺便玩了双胞胎的梗