都这么多年了，怎么卡拉OK还没有正式的汉语名称？

2009-12-14 04:45

JACKBAURE2009-12-14 04:45
RT。作为一个常见的事物，卡拉ok都进入华人社会多年了怎么现在还在用这么一个奇怪的音译词，难道日本人不造词我们旧没有现代词汇用了么？
何囧2009-12-14 04:46
我怎么觉得几乎没有地方叫卡拉OK了，现在几乎都叫KTV。。。
fhqwb2009-12-14 04:46
习惯成自然
literry20012009-12-14 04:49
俗称“唱歌”
lawson2009-12-14 05:04
现在不都缩成两个字了么？‘唱K’
比卡丘2009-12-14 05:06
约定俗成吧
纣王2009-12-14 05:13
练歌房
菜2009-12-14 05:14
喊吧
sakurasiga2009-12-14 05:15
t恤衫也没有
北野天翼2009-12-14 05:33
PS3游戏机需要翻译么
翻译成“游戏驿站3”么
有些词翻译了就是多此一举
比如MBA，直接叫多方便
libramz2009-12-14 05:45
我们这叫练歌房
ggggfr2009-12-14 05:51
卡拉Ok就是日本人先发明的吧
JACKBAURE2009-12-14 08:24
我们对汉字的依赖程度远高于日本。日本人不用汉字造词就使我们无词可用是一件悲哀的事。MBA之类的属于专们缩略语，你说是“工商管理硕士”也没人说你。
Karma2009-12-14 08:31
别较劲了
不用汉字会怀孕吗
现在不用汉字的领域多了去了
你再怎么吼，人家还是叫IP，还是叫DVD，还是叫NPC。
gogogo2009-12-14 08:36
沙发，咖啡，匹萨，汉堡，可乐，情何以堪
xcj00xx2009-12-14 08:43
没有就不叫了呗，被纱布叫兽砖家翻译出来个不伦不类的名字不是更恶心
fuckmic2009-12-14 09:15
你把因果搞反了，主要是近代日本先接触西方文化的。

何况我觉得 “博客”或是“部落格”的翻译方法，或是直接使用"BLOG"这个单词都远胜日本的假名音译法。