这句话，加黑的短语carry forth on,

The icing on the cake was when one evening in early June I glanced up from my computer at one of the TVs in the newsroom and there she was in her black turtleneckcarrying forth onCharlie Rose.

中文版翻译成出现在“ 查 理· 罗 斯”（ Charlie Rose）节目 中。

雪上加霜 的 是 6 月初 的 一个 晚上， 我从 自己的 电脑 屏幕 上 挪开 视线， 瞟 了 一眼 编辑部 里 的 电视机， 在 那儿， 她 穿着 黑色 的 高 领 毛衣， 出现 在“ 查 理· 罗 斯”（ Charlie Rose）节目 中。

已经查遍字典和谷歌，都没查到carry forth on的贴切的意思，请教一下英文大神，carry forth on在这里是什么意思比较贴切？

这不是短语 carry forth 是对前面的补充，on xxx是补语 iOS fly ~

句子结构我没啥疑问，我想知道carry forth在这里是啥意思。。

不是翻译成了出现在吧，是没点对点翻译

谁翻译的？翻译错了吧

大神，我也觉得翻译错了，请教下应该是什么意思？

回复3#ffffffff01
动补式短语搭配，以我初中英语水平，结合中文语法来看， iOS fly ~

应该是指的那件高领毛衣在那个罗斯的节目里出现过，carry forth 最原始的意译是穿戴 iOS fly ~

前面也翻译错了

谁说在电视上啊

这段是说Holmes一直躲着作者，却在其他电视节目里露面。to carry forth后面往往要跟宾语，意思是把某个事业、某个遗产继承下来发扬光大，这里用不及物形式，基本就是carry on的意思，因为后面有个on Charlie Rose，介词on不能重复，所以就改成forth了。用这个短语表明，Holmes不接受作者采访，却好像成心气他似的，一而再再而三在媒体上侃侃而谈，这些举动之间似乎延续性或者连续性，像一个项目一样被持续进行下去（carry forth）。

发现一个解释：https://forum.wordreference.com/threads/carry-forth.792054/

就是宣传的意思。

Directions or instructions are "carried out"; traditions, messages, beliefs, or teachings are "carried forth" (propager).

谢谢，终于搞明白了！

赞楼主阅读精益求精，13楼解释完美，真正英语达人

我查了一下google，有认为carry forth 表达的意思是“steps to knowledge ”，在这里如13楼所言就是“传播想法”
另外，on这个介词是因为Chrlie Rose是电视节目，而出现在电视节目的英语表达为“on TV”

＋1我也是在这里看到的

回复18#suninmind

其实就是propagate的意思 没那么复杂

嗯，是啊

谢谢！

谢谢

那么，这里carring forth是做状语, 还是做定语修饰she?

carry on的加强版，carry forth on：又双叒叕出现在……节目上

你们都错了，是我说的意思

显然是谓语 is doing 想的太复杂了啊你

我也觉得是谓语，但是把in her black turtleneck 放在中间感觉很别扭啊。而且我看楼上也有几位不把它理解为谓语。

柯林斯词典的解释：
PHRASAL VERB 喋喋不休;高谈阔论
If you say that someone is carrying on, you are irritated with them because they are talking very excitedly and saying a lot of unnecessary things.
She was yelling and screaming and carrying on...

她又喊又叫,嘴里说个不停。

He was carrying on about some stupid television series.

他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。