卷鼻象

[本帖最后由 karma 于 2008-4-28 15:09 编辑]

叔怕抚。。。。:vampire:

要么音译，要么按照形象胡乱起个名字就得了，反正都是凭空捏造出来的动物。

[本帖最后由 Kesons 于 2008-4-27 22:16 编辑]

LS的
那就叫叔怕抚咯:awkward:

***兽？
突然想起了pokemon和digimon
:vampire:
不音译的话……
蓝鳍象？

顺便，Spira的货币名字也有个叫Shoopuf的:awkward:

我怎么一点也想不起ffx有这个？

梅辰老爷爷每次讲起世界里各种奇怪或古老的事时总是那么消魂...


卷鼻象蛮好,但是...有哪个象的鼻子是不卷的呢:awkward:

记得yuna说她小时候坐这个掉进水里过吗？

泡芙兽……很萌:cruel:

叔爬受
熟怕受

舒趴

交通兽……运输兽……

溪爬兽 :)

喜欢音译就玩英文版吧:awkward:

就是因为搞定了这里的字库才用中文的。（虽然也不是完全没有问题）

名词翻译和润色二者又不矛盾，不要这么非黑即白吧。

汉化又没有工资，全凭兴趣，也没欠人钱。

on Spira或者hold your chocobo或者 son of Shoopuf这些，具体情况具体分析好了:awkward:

写个“shoopuf养的”感觉好囧:awkward: 而on Spira这种说法汉语没有，所以就无视。翻译本身就是要损失意思的，这个没有办法。

卷鼻驼兽

:D 舒跑路兽

替换词很方便的，DW查找替换就行:awkward:

卷鼻象
挺形象的
反正FFX世界里也没有普通的大象……

囧鼻象(兽)
虹鼻象(兽)

名字美。。。。。:cruel: :cruel:

长鼻王。:heart:

渡渡象.............:awkward:

要么忠于原味 直接音译
要么就通俗易懂简单点 摆渡象啊
日常生活中的民用交通工具
搞装B ,太麻烦 ,太华丽的名字不好

我怎么觉得楼主这么墨迹呢 而且发帖也选错地方了吧

这一不是FFX专区 二不是翻译论坛的

你这是歪理

吻兽。。。。

叔趴受~~~:vampire:

好吧，S1的各位给我上了生动了一课，以后翻译译名鬼才在论坛问大家的意见。:awkward:

走好
不送

叹气……这孩子……

S1都是老家伙，LZ想从老家伙这里获得成就满足感的想法有都不该有。
就算你做得再好，S1的老家伙们也不会表现出半点的赞许，更别说仰慕了。
去那些充满了LU的论坛吧，那些有90后发队形帖高呼LZ为上帝的论坛。

□

[本帖最后由 karma 于 2008-4-28 15:35 编辑]

楼主是个好人
可惜S1是坏人的地盘

汉语不是有的么，on earth = ＂究竟，到底＂。

我觉得这种情况就算音译都完全没有问题，许多动植物名字也都是拉丁文音译来的。ＬＺ的精神值得嘉奖，不过我觉得应该多把有限的精力花在文本润色上，而不应过度拘泥于这种小细节。

Remember, dont put ur cart b4 ur chocobo.

这贴就不该发

□

[本帖最后由 karma 于 2008-4-28 18:57 编辑]