难不成又是某个不懂日文/英文的台湾代理商随便一说就成了例儿了？

纯爱手札是什么？

Memorial作为名词有纪念品或请愿书的意思

直接翻译过来就是扑通扑通纪念品，没叫诸如扑通1995或者20世纪恋爱网络就不错了

心跳回忆啊。

最后告白不就是先来一封信叫你树下等么

最近不兴这个了

李阿宝、马沙、林有德...这些是怎么译出来的？

但高达比钢弹感觉好些。

LZ怎么不问太空战士？我至今不懂这个名字的来历……

神秘大失踪
魔B惊天录
饿灵古饱
最后一战
终极战将

因为里面有飞空艇。。

太空战士是台湾一剧名，当初FF引进时借这个名字赚点名气。
说实话，钢弹这个翻译绝对比高达更适合这个机器人形象，
觉得高达感觉好无非是先入为主罢了。

高达再不行也比敢达强

钢弹虽然听起来土了点,其实还真有点信达雅的意思,如果有人说就喜欢高达听起来那么高科技的感觉,其实这也是别人喊多了才觉得高科技的...敢达才是不知哪个拍脑袋想出来的玩意儿!

纯爱手札这东西,我估计是因为当年这个听起来文艺一点,你们不觉得叫什么心跳回忆有种三级小电影片名的感觉么(非贬意,换了我自己在改革开放初期刚开化那会儿一定会那么想)

叫钢弹我会想到那些小钢珠的，敢达都好些。

敢达是因为笨呆社进大陆晚，想注册商标的时候高达已经被不相干的一家工厂注掉了，无奈之举

明显 钢弹最好，发音最接近本体。高达什么玩意儿。高加农？高坦克？

终极总动员！

C&C那个是终极动员令吧？

那纯爱回忆不是更好？

到了1999年还是2000年的时候，电软还在坚持他们的“心跳纪念品”的译名

其实我也觉得钢弹不错，有战争和战场的味道，敢达这翻译什么鬼玩意儿

楼上都说了敢达是“高达”被抢注册了的无奈之举

太傻了，叫睾达不就行了吗

翻得不着边际的有：
太空战士
终极动员令
杀无赦
绝命凄杀
恶霸鲁尼
最后一战
魔兵惊天录
导弹公主
……

翻得太直白的：
盗墓者
神秘大失踪
……

翻的不准确但是沿用至今的：
超级玛丽
四国战机
无冬之夜
银河战士
雷神之槌
半条命
暗黑破坏神
……

初代贴切，系列作傻眼的：
恶灵古堡
格斗三人组
荒野兵器
……

遭遇意外情况的：
圣魔大战

这两词分别用粤语念

恶霸鲁尼塞高。

所以非粤语地区用钢弹合情合理

00年以前的电软一直在用心跳纪念品这个翻译

本帖最后由 鸡蛋灌饼 于 2010-2-24 20:22 编辑

相比把Homeworld译成《万舰齐发》，把Quake译成《雷神之槌》其实没高明到哪里去……

參考糟糕島百科“翻譯再創作”條目註釋2


“高档轿车遭钢弹袭击 疑因被人仇富所致”
http://photo.jschina.com.cn/p/201001/t288786.shtml

为什么我觉得这个翻译还算可以接受？LZ你觉得哪里不对了

所以非粤语地区的请不用太挂心香港官方译名

某个山寨机战A翻译为 甘达

本帖最后由 charlygaol 于 2010-2-24 22:48 编辑

幽灵公主=传颂之物（港式无厘头）
half life=半条命（真是直译）
elder scroll=老头滚动条（机翻代表作）

雷得不轻

钢弹？难道不是枪坝么？

另外，纯爱手札怎么也比爱相随要强吧

第一个那是盗版翻译而已

手头这个叫浪客剑心外传

李阿寶這些記得是香港的吧

与原意相差太远

本帖最后由 yangxu 于 2010-2-25 08:35 编辑


我以前在游戏区问过
http://bbs.saraba1st.com/2b/view ... A%E6%88%98%E5%A3%AB

另外，既然FF13已经确定官方汉化版了，这游戏的中文名称也该有个统一了吧？目前来看好像直接就叫FINAL FANTASY XIII

我觉得纯爱手札翻的挺好的啊，很契合游戏内容

老头滚动条
长春夜未央
敢达
以上都是我喜欢用的译法。

是终极动员令 C&C

国内干的，湾译为青涩之恋。

乱马1/2还被译成七笑拳呢。
七笑拳到底是个什么意思？

哈哈，这个超雷。“七笑”取自闽南语的常见词“起肖”（ki1 xiao4），就是“起疯”、“发疯”的意思，七笑拳的意思似乎是说“让人笑到发疯的拳法”。

恶魔五月哭

馒头隔夜馊了的