貌似租任何东西都是说“租”，唯独租房子要说“借”。
我妈就是，离开魔都几十年了，早已把普通话作为第一语言，然后用普通话说“借房子”这习惯一直改不过来。
单位里有个魔都小姑娘也是，总说借房子借房子，听着特别扭，也不改。

是有啥讲究不是？

借听起来不要出钱，以前几家人住亲眷家情况很多，大概是那个时候的语言习惯

借荫头。。。

暂住

借这个词本身在汉语里就不严谨吧

”我借了他10万。”

到底是borrow还是lend？

本帖最后由 alann 于 2018-1-10 17:35 通过手机版编辑

borrow是借入，lend是借出。。。

所以说汉语博大精深呢。。。。。

甲大胜乙

甲大败乙

严谨不严谨还是得看字数多

魔语喷了

你还租什么东西了你举个例子看看

上海话里根本没租这个字。。。。。

魔语“租金”不见得叫“借金”吧。。。

上海交房租叫 告房di.这个字我不会打。带租字的词都是后来新造的词。上海现在有很多词都是后来根据普通话的音硬用上海话去读。而老上海话了很多词现在年轻人根本听不懂了。。。

洋泾浜？晓得租界伐？

钿，铜钿

外国也有
只是你不懂而已
比如
what's the matter
it never mind

显然是 钿 这个字啊，就是钱

你坛的英语水平。。。。真的个个985 211吗

房钿

租界呢？

如果是房租的话就叫房钿

好像EDFC没有标榜过是985论坛

其实从平时的发言里能明显看出来的，论坛成员的平均学历

我等红灯
我等绿灯

其实是一个意思

我也很好奇，假如租叫借的话，那么借叫什么？

上海话的确很少用到租这个字，都是用借的

一个借，一个贷，总也分不清楚

在外面看标题看了半天不知道什么叫魔语

我还当那美克星语呢

就拿前面说的那个借了，明显这样会有歧义

所以最好的还是换种表达

比如

家be以

第一次听到上海人说借房子的时候我还没反应过来，现在已经习惯了，我自己都会说。

本来不就是“租借”吗……

租界？

我还以为是魔戒的语言..

房“镝”

其实这第2个字就是钱的意思

同义词

同地(铜钱)的地

你们不明白的可以这样理解

以前旧社会

上海包租婆收房租

肯定不是一套套按房子收的

可能是按房间，估计更穷的是按床铺人头

收的时间方式估计也不一样，有长短

所以房租不叫房租，而是叫房钱

上海话不会说“借了他”，而是说“借be伊10万”，普通话打出来就是“借给他”，一般都不会搞错的

有兴趣可以去考证一下上海话的起源

好像租界不是魔都本地话，有另外个说法好像。

魔语，，我还以为在讨论托尔金。。

房镝~

小时候爹妈说，地主借农民的地钱叫租钿，钿发,DI字音

粤语“借歪（mie）”

魔语喷了……学会上海话能放出火球来么？