今夜月色很美:relaxed:

2020-09-06 11:36

Pirouette2020-09-06 11:36

iOS fly ~
oclock2020-09-06 11:38
“等会儿就不美了”
海带超人2020-09-06 11:44
风也很温柔 iOS fly ~
一起吹牛皮2020-09-06 11:48
是的。。。
helenwu2020-09-07 12:11
这是夏目漱石的一句名言，原句应该是「今夜は月が绮丽ですね」。他在做英语老师时，让学生翻译“I love you”翻译为日文。夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就够了。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。
zhuguulii2020-09-07 12:13
你这是月球好美，不是月色好美
杨思饶2020-09-07 12:16
回复5#helenwu
适合叉猹 iOS Fall ~
zengdragon2020-09-07 01:35
我更喜欢另一种译法：今晚月色迷人。
x_man2020-09-07 05:46
火星拍得不错，你用什么镜子？
valava2020-09-07 06:31
你说月色很美，我说是的
tiens2020-09-07 06:42
那这句再翻译上海话，就是"阿拉屋里有间婚房"，翻成北京话则是"那咱们以后天天一块儿写作业吧"。
snow2020-09-07 07:28
吴妈我要和你困觉
donghan19742020-09-07 07:52
回复5#helenwu

没看出哪里是名言啊。今夜月色很美，老百姓不也是这么说话吗
xuefeiyang2020-09-07 07:59
power_toy2020-09-07 08:20
我靠瞬间感觉土得掉渣HiPDA·NG