突然想到喜剧之王的一句台词，英文怎么翻？英文达人请进 - Takedown

突然想到喜剧之王的一句台词，英文怎么翻？英文达人请进

2020-03-11 03:19

qazqaz2020-03-11 03:19
就是周星驰对张柏芝大喊：我养你啊！

我觉得这句话超级中国文化，怎么翻成英文？
kissr19812020-03-11 03:25
I wanna fuck you forever
古兰佐2020-03-11 03:28
I feed U
BD2020-03-11 03:50
Feminists: How dare you?
Redofish2020-03-11 04:54
文化背景不一样，如果是北美，崇尚individualism个人主义，养个屁养，被养的都是废物。
好人传说2020-03-11 05:19
I support you
不同的一个狗2020-03-11 06:15
半分钟前柳飘飘问的"不上班你养我啊？"
不同的一个狗2020-03-11 06:19
根据下文“你先照顾好你自己吧”

我养你啊 → I will take care of you
菜2020-03-11 06:20
I'm here for you.
真忘私绵2020-03-11 06:20
I will always take care of you
rmt2020-03-11 06:35
I will be your sugar daddy~
ktv888082020-03-11 08:22
男：Where are you going？
女：I want something to eat！
男：You should stay here and suck my disk！
女：GO FUCK YOUSELF！

[本帖最后由 ktv88808 于 2020-3-11 08:26 编辑]
北德文斯克2020-03-11 08:33
i got u就行了
newaxis2020-03-11 08:49
Posted by Samsung SM-N9600
这个咋翻译
吉高由里子2020-03-11 08:54
rtrtrtrt
头文字A2020-03-11 08:58
You can count on me 或者 I will get your back.
joachim2020-03-11 12:49
Call me sugar daddy
李元霸2020-03-11 01:23
虽然我不懂英文，但是fuck这个词和养你沾不到边吧？
grammyliu2020-03-11 01:28
养女人不就是为了可以一直草女人吗，难道是养宠物么
陈惯吸2020-03-11 02:18
养一辈子=结婚=fk到吐
elia2020-03-11 02:20
应该用照顾？
一根火材2020-03-11 02:30
I sheep you
gogogle2020-03-11 03:30
marry me.
sharonsl2020-03-11 07:25
从文化角度来讲，中文的我养你跟英文的嫁给我应该比较接近。
lzj_freedom2020-03-11 07:26
I raise you
BestM2020-03-11 07:32
marry you
somesun2020-03-11 07:38
i will feed you
david2020-03-11 07:41
应该是结合语境翻译，你养我就是达成契约，所以我觉得U got my promise合适