在国外看到“支援中国微信支付”，好膈应...

你们问我支持不支持？

一般打仗时候用的比较多

我觉得支持微信支付用的支持用support也蛮搞笑的 lz难道是反推的？一般都是用available

各有槽点，比如那个登陆和登录。

你说我 log in 一个网站是从天上登陆呢，还是从海上登陆？

[本帖最后由 Mobilegate 于 2019-12-23 15:08 编辑]

误发，编辑。

回合制RPG里的support attack 翻译成支援攻击好，还是支持攻击好？

关键看用哪..

你错了，国内叫“登录”，港台叫“登入”
打成“登陆”的都是文盲

我说了是it词汇support的翻译

支援软体

这词其实挺有时代背景的
早期互联网名词-互联网大海网上冲浪，找到地方（网站、BBS等）了，觉得是上岸了，叫登陆才是对的
http://tech.sina.com.cn/i/2007-05-01/15331493962.shtml

后来觉得不妥，才慢慢改回登录
http://www.gauin.com/denglu-yu-denglu.html
这段话我比较赞同
“即登陆在网页时代流行网上冲浪，登陆到某个网站，即达到某个网站查看信息。
但后期网站开放了会员注册，有些信息需要登录成功后才可见。而登录，正是登记记录用户输入的会员注册账号和密码的过程。”

你说的没错，然而国内用登陆可不在少数，至少我见到的比登录多。

话说，登入登出，算是很贴合 log in/out的本意了，至于支援就算了，觉得略夸张。

[本帖最后由 Mobilegate 于 2019-12-23 15:23 编辑]

还有“请稍后”

这个解释非常牵强，感觉是强行给文盲洗地
就像是百度百科上关于“豆捞”的解释，很可笑

博客、部落格
网络、网路

虽然两边都是中国人，但毕竟几十年没有文化交流，而在此期间又有大量的西方外来事物入侵
自然造成大量翻译不同

比如：赛尔达、萨尔达

Posted by Meizu PRO 7-S
文盲给自己洗地而已，我98年就上网冲浪的也没见哪个用登陆TGFC·NG

预感很快要出现蜘蛛侠大战蜘蛛人了

Posted by Xiaomi MIX 2S
两岸翻译不统一多了去了，没必要纠结

磁盘，磁碟
硬体软体，硬件软件
操作系统，作业系统

你觉得支持翻译的好那不过是因为习惯了这个称呼而已

这文章07年写的，显然07年还有登录/登陆的现象

甚至到了18年，还有人写这方面的事
https://boke112.com/bkwd/6031.html
你没见过，确实也只是仅限于你没见过而已

简繁win95对比才好玩

写出来的算个雀雀，非粤语地区的人去和HK人交流IT试试，我有份工作上司就是HK人，普通话能力大概只有5，平时主要时间都在香港办公。刚去这家公司交待工作给我说了一堆单词，生生给我整懵了，比如fai楼、拼他、死亏之类的

Posted by Meizu M6 Note
用登陆的多，纯粹是因为大多数输入法都把登陆排在前面

以及文盲太多来自能屏蔽各种片的专业客户端

是的

网际网路，不知道为什么就想到这个词

雪柜、冷气机、饮筒、移动电话、SMS

没有觉得怪。觉得觉得怪的人怪。

sms什么鬼，根本就没翻啊

应该是简讯吧，大陆是短信。

第一次听香港人说——手指，我也反应了半天，后来才搞懂是U盘

汇流排……

香港的说法，SMS，手提电话。现在也跟大陆一样叫短信、手机了。