高达F91的片尾曲
ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～
森口博子 演唱

很好听的一首歌，今天重温了下，发现歌词中一句唐突的英语（以前没仔细理会过...）：



「Pray don't break a peace forever」

这语法错的简直离谱，我相信现在国内小学生都不会犯吧:
1、a peace错了，peace是不可数名词，怎么能加a呢？
2、break peace错了，典型的洋泾浜，可以说break a cup、break your leg，但绝没有break peace的说法
3、Don't + forever错了，典型的洋泾浜，你可以说Never give up，或者Don't ever give up，但不能说Don't give up forever啊！

那么......原句想表达什么意思？根据上下文，其实就是想说“祈祷永远和平”，那么正确语法的句子应该是：
「Pray that peace will never be destroyed」
唱起来顺口的话：
「Pray that peace will last forever」

周六值班没事打点字，顺便炫耀下自己高考英语140...:D

饿屁死哦付部瑞德

不是说去国外发现语法实际平时使用并不严格啊，就中国应试教育才纠结语法。

新东方老师也是这么说语法就中国人纠集

平常说话无所谓
对方能听懂就行
可是歌词还是要规范点吧

我表哥在美国做课题也说美国大学教授写文章也不少语法很烂的，只要能表明意思就可以了。

这句歌词何止语法不严格 简直就是不会语法只会单词堆砌

想跟着唱这句的时候就发现不知道如何唱

初中英语老师也提到过，国外人并不是那么纠结语法，
对于中文，中国人不也没那么严格么，比如“我先去吃个饭”，经常会有人说“我去吃个饭先”，
但这种方式常见于口语，放到歌词里还是应该严谨一点吧。

我看过一个调查，日本英语能力在全亚洲几十多个国家里排倒数第四。

要不要吃饭先……

日本咋可能倒数第四，人均英语能力碾压东亚东南亚一大票国家好不好

包括我国。

爸爸，shrimp是可数名词还是不可数名词？
可数的吧？不对，鱼怎么是不可数名词？我不知道。你去问Emma吧。
Emma说她不知道。
Emma 居然不知道？她想去吃虾她不知道怎么说？哎兔崽子Emma不知道的东西你来问我？

Emma是英国人。

上大学时第一次听到有人说“给钱我”的时候喷了。

东京年轻人的英语还可以吧，用英语问路什么的，都给解决了

人家明明是用普通话发音讲自己的方言，所以“先”字放在句尾

Pray的用法没错，Pray=please

喷了 稍微搜下了
中国倒数第2
http://news.sohu.com/20121101/n356379836.shtml
这排名应该综合了不发达地区
公认新加坡比较强，虽然说印度也不错，但我觉得印度也是两个极端
英文水平和经济水平必然有挂钩，发达地区和不发达地区差距必然很大

http://liuxue.ef.com.cn/epi/
不是倒数第二，比梦个泰国柬埔寨那些要好点

喷了，真没法看。。。

按我高中一般般的英文水平，至少也得写成Pray for not breaking the peace forever才算通顺吧。

然而forever这里和breaking搭真的太神经了，要么应该前面加逗号，要么for ever分离，要么never前置代替not，但用never语义又有微妙变化了。。。。

居然不是喷发音......语言这东西是活的，原来错的现在用多了就成对的了，纠结个毛线啊

别说人家不纠结语法就中国人如何如何的，就我接触的那帮鬼佬讲师没少吐槽中国人语法SUCK

你们不喷ETERNAL（呃他那鲁），喷啥语法。唱歌按楼上Pray for not breaking the peace forever这样翻译唱个鬼。

不纠结语法，呵呵

我们就是这么说的。

不纠结语法跟毫无逻辑的把单词堆砌成句子是两回事

shrimp是不是发音跟傻逼很像？

小时候看SNK游戏的英文字幕真是各种不按语法瞎来的

日本人英语那么差也能成为发达国家也算是奇迹了，你不服不行啊

英语歌词的语法好像真不用太严谨，大学英语教授说的，他在美国生活过十几年……

可以谷歌“100首经典英文歌词及其错误的语法现象”

无论如何，F91的两首歌都赞到飞起啊

F91，我只听过一首，能告知两首名字吗

君を見つめて -The time I'm seeing you-

前段时间日韩游，和几个韩国年轻人讲了几句英语，感觉水平确实不行，不但听不太懂更不会说。

说了多少遍了，霓虹金书面英语平均水平秒杀国人，口语几乎是东亚最差，别拿中国低学历人口说事，日本农民工人比起中国农民工英语也好不到哪去，就拿高学历人士来说，我在欧洲接触过N个日本交换生说着一口地道的日式英语，尼玛当年第一次见到日本女交换生时还想过去泡了开东洋荤呢，结果跟她说英语发现鸡同鸭讲互相理解困，我先声明我之前谈过3任洋妞女友口语完全没问题

歌词为了押韵别说英文了，很多中文歌语法都是鬼扯的

we do it

萎肚一坨