原来正版叫碟中谍？一直一位叫谍中谍。

为什么叫碟？？晕了

叫谍中谍显然更符合电影剧情啊！！！

第一部的剧情与加密磁碟有关

当年的奇葩翻译，现在也没办法了。

233，第一集没看过嘛

第一部的剧情核心就是带有潜伏特工名单的磁碟，所以当初翻译片名的时候就整出这么个 碟中谍

不过肯定没想到人家之后会拍摄续集

也就只能将错就错了

前几天思考过这个问题，2楼解答有点道理

碟指的是碟片，碟片里面的间谍特工

好吧，我胡扯的

我记得最早那会好像叫什么业杀特工队的?

港译：职业特工队

说实话这翻译比不可能的任务带感。。
但续集。。。就傻眼了

台湾是直译 不可能的任务

香港叫 职业特工队

大陆的译名，说实话如果只从第一集来说的话，其实还行，跟第一部的剧情还是挺贴切的

不过后来续集一出，立马开始犯二了

其实第2,3,4集都有碟，只不过不是主要道具了。

格斗三人组，格斗三人组2，格斗三人组3

Mission: Impossible还是这个标题带感

第一部大陆翻成碟中谍，比起香港台湾的翻译，确实也可以算得上信达雅
到后面......没办法只好继续用了...

碟中谍
译名是因为第一集里抢的是一张碟片

对于买碟在家看的，这译名一直很贴切

其实没大碍啊，当初也不是故意的。

对的

反正大家脑补成谍中谍就行了

@WINDL mark

不如叫"難如登天"

+1

所以说还是直译最好，不可能的任务，无论如何都挑不出错来。。。。。

有些直译就很难听了，比如很难死系列。

不是直译也有垃圾 比如总动员系列

谢碟片。。。

是碟中谍好看还是谍影重重好看？

是德州电锯杀人狂好看还是电锯惊魂好看？

真心问。

不被晃动的镜头弄晕的话。。谍影重重好看！

是“磁碟”中的“间谍名单”的意思，

所以叫碟中谍，我觉得这个翻译很好

谍中谍太俗了

第一集的关系

好比生化危机第一部直译就该叫洋馆恶灵，也叫恶灵古堡

但后来几代游戏设计面儿广了，反而觉得日版翻译到位了，大概这电影和游戏都是他们厂商最开始没认为会如此受欢迎吧？

最后一战，最后一战2，最后一战3

名字只是沿用第一部,表示一个系列吧.

《老不容易的任务》
《贼拉难的任务》
《不靠谱的任务》

第一滴血，第一滴血2，第一滴血3。。。。。

MISSION IMPOSSIBLE

直译为“不可能的任务”
港译：职业特工队
还有个译名叫“虎胆妙算”（还记得当初FC上有这个游戏，就译作“虎胆妙算”）

这片子以前是电视剧集，电影版在内地上映时译作“碟中谍”，我当时就觉得蛮奇葩的，想不到以后这名字居然流行开了

还算靠谱

比起当年 那些 魔鬼xxxd


xx悍将的命名

这翻译确实奇葩，属于自作聪明……

死神来了

怎么办

第一滴血，第二滴血，第三滴血……

闪婚总动员
熊猫总动员
海底总动员
赛车总动员
赛车总动员2
3D动物总动员
机器人总动员
宅男总动员：女神归来
玩具总动员三部曲
熊猫总动员
糖果总动员
超人总动员
夺命总动员
魔鬼总动员
未来总动员
疯狂玩具总动员
追爱总动员
战鸽总动员
怪物总动员
汽车总动员
虫虫总动员
终极警探总动员
机器人总动员
蜜蜂总动员
机飞总动员
华纳巨星总动员
美食总动员
生化总动员
夺命总动员
灵异总动员

坑爹任务
坑爹任务2
坑爹任务3
坑爹任务：狗屎协议