。。。。。。。。。。。。

已经死了100多人了，难以置信

喷了，讲究

然后还得运给邻国“垃圾处理”，还得花钱...

不是纸叠的吗
直接烧了算了

终于，不止是魔幻我朝了。

垃圾翻译。
后面两句明明说的是，“看看这些千纸鹤的保管方式你就应该明白对方是怎么想的了吧”和“知道这样了，你还打算继续寄千纸鹤吗？”，意思就是劝大家不要再寄千只鹅了。
但文中的翻译却表达成另一个意思，“大家送的千纸鹤都被这样糟蹋了，你还想捐赠吗？”
捐赠？个屁。你要说物资的话，倒是用的捐赠。但这千纸鹤又不能吃，又占地方，还“捐赠”个毛啊。

捐赠个毛，又不是厉害国，政府能解决，用得着百姓捐赠吗？人家这是心意

翻译的没多大问题,你有点过度解读了

你先翻查下“捐赠”的含义

这里面涉及到ニュアンス的问题
日语原文里要表达的是，你们这帮呆逼们，看看这现场情况，给人造成麻烦了，别人看来根本不需要这玩意了，大家不要再寄了好么。
中文的翻译，确实有点偏了，给你感觉好心没好报，还寄个屁。

捐点钱比什么不好，估计学校老师搞的幺蛾子

拿钱叠吧

添麻烦 管尼玛什么心意。

捐钱捐物也比千纸鹤好。

说的真好

二战时候日本兵肚子上面都有个“千人缝”肚兜，被寄予厚望，期望能增加 幸运值 闪避值 或者防御值 等等 然而最终还是敌不过飞机、大炮、原子弹。

送千纸鹤确实没鸟用啊，还给灾区添乱，真不如捐钱捐物

说好的不添麻烦呢？这算给灾区人民填燃料去啊？

是不添麻烦啊，就是让你灾区的赶紧驾鹤西去吧，别给别人添麻烦了