一个神奇的名字新华社一错竟然错了16年

2016-09-01 06:49

jjx012016-09-01 06:49
http://www.cnqiang.com/2016/08/14384.shtml
colonel=科洛内尔
alfredo2016-09-01 06:58
各国领导人不是布雷希等特就是普莱米尼斯特
reg-neo2016-09-01 07:06
不是伯礼玺天德？
x3xxx2016-09-01 07:51
还以为要说常凯申
昵称无效2016-09-01 08:19
奎恩·伊丽莎白二世
mizumo2016-09-01 08:53
翻译只有约定俗成，没有对和错。楼主是不是还会惊讶john为什么翻译成约翰错了一百年？
贰湿2016-09-01 08:59
把约定俗称的上校翻译成科洛内尔，加进名字里，中间还用了“·”，这种技术性错误你给我讲没有对错？！
warshero2016-09-01 09:00
7楼不认识这词，最起码看看原文再喷啊
jamesxuyiyi2016-09-01 09:01
回复居然都没看lz原文喷了
井冈山剿匪记2016-09-01 09:01
就算当成名字也应该翻成科诺才对吧。。。。
OpEth2016-09-01 09:05
你好歹看了贴再喷吧。。。。。

而且，john翻译成约翰并没错。。。。。
倚天奸剑2016-09-01 09:09
你的意思是“上校”这个词不存在？天朝从没用过“某某上校”这种说法？
alfredo2016-09-01 09:12
Colonel Harland Sanders
科罗内尔哈兰山德士

上校鸡块
科罗内尔鸡块

本帖最后由 alfredo 于 2016-9-1 21:34 通过手机版编辑
dizhang2016-09-01 09:18
john翻译成约翰记得是和希伯来语有关系的，没翻译错
200606022016-09-01 09:18
这货当上校当了 16 年，都没能晋个少将？？？

============================
好吧，看完原文发现，菲律宾的军方发言人，一般是个上校

[本帖最后由 20060602 于 2016-9-1 21:19 编辑]
长尾景虎2016-09-01 09:23
噗，想起韩乔生老师那个场上全是叫夏普的球员的段子了。。没想到还真有，还是新华社，果然艺术来自生活。
zfz48692016-09-01 09:52
对对对，trojan也不应该翻译成特洛伊呀，应该叫臭枕
joshua也不应该叫约书亚，明明是周书阿
killerdwc2016-09-01 09:58
小时候一直觉得佚名这个人非常厉害
sai20995842016-09-01 10:19
点进来发现居然不是常凯申
呵呵~~2016-09-01 11:05
还以为是雨人坎普呢……